1
00:00:02,670 --> 00:00:05,073
Luke: Oh, hajde sad.
Mora da se šališ.

2
00:00:05,106 --> 00:00:06,707
Luke, siđi ovamo.

3
00:00:06,740 --> 00:00:09,543
Ova postolja nije ravna. ja
Može se reći samo gledajući.

4
00:00:09,577 --> 00:00:11,545
Tom ti je rekao.
To je posao u tijeku.

5
00:00:11,579 --> 00:00:12,780
Katastrofa u tijeku.

6
00:00:12,813 --> 00:00:15,149
Ova postolja
Pripada zabavnoj kući.

7
00:00:15,183 --> 00:00:17,451
Luke, otići gore je kao
Upadanje u operacijsku salu

8
00:00:17,485 --> 00:00:19,220
U sredini
Od transplantacije srca

9
00:00:19,253 --> 00:00:20,654
I ljutiti se
Kod kirurga

10
00:00:20,688 --> 00:00:22,590
Jer momkovo srce
Nalazi se izvana.

11
00:00:22,623 --> 00:00:24,625
A ti kažeš: "Hej, njegovo srce
Trebao bi biti u njegovim prsima."

12
00:00:24,658 --> 00:00:27,395
A kirurg je kao,
"Stari, nisam još završio."

13
00:00:27,428 --> 00:00:29,563
Moram provjeriti
Kupaonska oprema.

14
00:00:29,597 --> 00:00:32,600
Hej, uh, pomoć.
Vatra, vatra.

15
00:00:32,633 --> 00:00:34,602
Gorimo ovdje dolje.
Pomoć.

16
00:00:34,635 --> 00:00:37,338
Plamen pucketa,
Marshmallow tostiranje.

17
00:00:37,371 --> 00:00:38,806
spasi nas.

18
00:00:38,839 --> 00:00:40,608
Što radiš vičeš
"Vatra"? Ne možeš to učiniti.

19
00:00:40,641 --> 00:00:43,377
Ne, to se samo odnosi
U kina, ona prepuna.

20
00:00:43,411 --> 00:00:45,379
Ako gledate srijedu
Matineja "Deuce bigalowa",

21
00:00:45,413 --> 00:00:47,148
Možeš vikati
"Palite" sve što želite.

22
00:00:47,181 --> 00:00:48,749
Dovraga, možeš zapaliti vatru,
I nitko se neće buniti.

23
00:00:48,782 --> 00:00:51,419
Dakle, kako je
Vaš projekt ide?
Kao razbojnici.

24
00:00:51,452 --> 00:00:52,786
Izgleda tako.
Riješit ćeš se tone.

25
00:00:52,820 --> 00:00:54,788
Ne, ne.
Vau, gospodine.

26
00:00:54,822 --> 00:00:57,458
To su čuvari.
Ovo su oni koje bacam.

27
00:00:57,491 --> 00:00:59,093
Postoje dvije video kasete
tamo unutra.

28
00:00:59,127 --> 00:01:01,095
Svako putovanje počinje
Jednim korakom.

29
00:01:01,129 --> 00:01:02,463
Ovo je bila tvoja ideja,
Zapamti --

30
00:01:02,496 --> 00:01:04,798
Koristite preuređenje za čišćenje
Sebe od beskorisnih stvari.

31
00:01:04,832 --> 00:01:07,501
Da, beskoristan.
Zadržavam ono što mi treba.

32
00:01:07,535 --> 00:01:10,838
Treba ti epizoda
Od "Magnum p.I." iz 1986. godine.

33
00:01:10,871 --> 00:01:13,241
Naravno da nije.
Ta je traka pogrešno označena.

34
00:01:13,274 --> 00:01:15,343
To je "Knots Landing"
Od 1981. godine.

35
00:01:15,376 --> 00:01:16,810
Sve žene
Drže se kao taoci na nišanu

36
00:01:16,844 --> 00:01:18,579
Tijekom đumbira
Dječji tuš -- klasičan.

37
00:01:18,612 --> 00:01:20,814
"21 jump street" -- prva sezona.
Ne treba ti ovo.

38
00:01:20,848 --> 00:01:24,518
Trebam svoju "Jump street."
Dakle, kupujte DVD-e.
Uštedjet će vam tonu prostora.

39
00:01:24,552 --> 00:01:26,487
Ne, DVD-i neće imati
Reklame na njima,

40
00:01:26,520 --> 00:01:29,157
Originalne reklame,
Što je pola zabave.

41
00:01:29,190 --> 00:01:30,524
Spuds Mackenzie,
Clara Peller,

42
00:01:30,558 --> 00:01:32,260
“Ništa ne staje između mene
I moji kalvini."

43
00:01:32,293 --> 00:01:33,727
Mislim, ne prave ih
Tako više.

44
00:01:33,761 --> 00:01:35,629
Ti ćeš biti jedan
Od tih čudnih staraca

45
00:01:35,663 --> 00:01:38,566
Tko gomila prazne filmske kanistere
I lopatice za mjerenje rublja.

46
00:01:38,599 --> 00:01:40,168
Uh, bit će.

47
00:01:40,201 --> 00:01:41,635
Hej, tražio sam
Za ovo. Provjerite.

48
00:01:41,669 --> 00:01:43,337
„Vožnja autobusom
Sa mojom sestrom."

49
00:01:43,371 --> 00:01:44,605
Rosie o'donnell
Glumi retardiranu ženu

50
00:01:44,638 --> 00:01:46,240
Tko je opsjednut
Uz vožnju autobusom,

51
00:01:46,274 --> 00:01:48,709
A Andie Macdowell je ona
Napeta sestra iz velikog grada.

52
00:01:48,742 --> 00:01:50,211
Sestra?
Da, i postaje bolje.

53
00:01:50,244 --> 00:01:51,879
U oglasima koje sam vidio,
Rosie lik

54
00:01:51,912 --> 00:01:54,815
Zvala se šerifom
I hvali se svojim seksualnim životom

55
00:01:54,848 --> 00:01:57,551
I kupnja WC daske.

56
00:01:57,585 --> 00:01:58,919
I anđelika Huston
Režirao ga.

57
00:01:58,952 --> 00:02:00,388
Maerose ga je režirao.

58
00:02:00,421 --> 00:02:02,356
U redu, dobro. Gledajte večeras
Nakon što odem.

59
00:02:02,390 --> 00:02:03,691
Onda možete
Baci to sutra.

60
00:02:03,724 --> 00:02:05,359
šališ se

61
00:02:05,393 --> 00:02:06,927
Ne možete samo sjediti
I pogledajte ovakav film.

62
00:02:06,960 --> 00:02:08,262
Ovo je
Posebna ponuda za petak navečer.

63
00:02:08,296 --> 00:02:09,697
Morao bih uzeti hranu za van,
pizza,

64
00:02:09,730 --> 00:02:12,266
Crvena loza, mallomari --
Radovi.

65
00:02:12,300 --> 00:02:14,268
Osim toga, nema šanse da bih
Gledaj ovo sama.

66
00:02:14,302 --> 00:02:15,436
Ovo je točno
Vrsta filma

67
00:02:15,469 --> 00:02:18,572
Gledao bih s nekim.

68
00:02:18,606 --> 00:02:19,707
Netko drugi, znaš?

69
00:02:19,740 --> 00:02:21,542
Da, točno.

70
00:02:21,575 --> 00:02:24,745
Pa, barem pokušaj parirati
Ovu kutiju malo dolje, molim?

71
00:02:24,778 --> 00:02:26,580
pokušat ću. ja ću.
obećajem.

72
00:02:26,614 --> 00:02:28,249
Dobro.
Ako obećaš da nećeš
Da opet odem gore.

73
00:02:28,282 --> 00:02:29,883
Upravo sam stigao
Provjerite jednu stvar.

74
00:02:29,917 --> 00:02:33,854
Oh, pogledajte -- "Američki dvorci,"
Posebno izdanje za Floridu.

75
00:02:33,887 --> 00:02:35,356
Vidio pet puta,
Čuvajući ga.

76
00:02:35,389 --> 00:02:38,226
Jedna stvar.
Oh, "Povijest papira,"

77
00:02:38,259 --> 00:02:41,329
Dokumentarni film Teda Burnsa,
Daleki rođak Kena Burnsa.

78
00:02:41,362 --> 00:02:43,464
Oh, sedam sati, dosadno, dosadno,
dosadno. Čuvanje!

79
00:02:43,497 --> 00:02:45,666
Ne idem gore.
Dobro.

80
00:02:45,699 --> 00:02:48,236
"Molim te, nemoj jesti tratinčice,"
Druga i četvrta sezona.

81
00:02:48,269 --> 00:02:49,537
Tražio sam ovo.

82
00:02:49,570 --> 00:02:53,207
* ako ste vani
Na putu *

83
00:02:53,241 --> 00:02:58,312
* osjećam se usamljeno
I tako hladno *

84
00:02:58,346 --> 00:03:02,216
* sve što morate učiniti
Zovi moje ime *

85
00:03:02,250 --> 00:03:06,620
* i ja ću biti tamo
U sljedećem vlaku *

86
00:03:06,654 --> 00:03:11,259
* kamo vodiš,
pratit ću *

87
00:03:11,292 --> 00:03:15,529
* bilo gdje da mi kažeš

88
00:03:15,563 --> 00:03:16,430
* ako trebate

89
00:03:16,464 --> 00:03:18,332
* ako trebate

90
00:03:18,366 --> 00:03:20,468
* trebaš me da budem s tobom

91
00:03:20,501 --> 00:03:22,303
* Slijedit ću

92
00:03:22,336 --> 00:03:24,605
* oh, oh, oh

93
00:03:24,638 --> 00:03:29,343
* kamo vodiš,
pratit ću *

94
00:03:29,377 --> 00:03:33,347
* bilo gdje, bilo gdje
da mi kažeš *

95
00:03:33,381 --> 00:03:34,282
* ako trebate

96
00:03:34,315 --> 00:03:36,016
* ako trebate

97
00:03:36,049 --> 00:03:38,319
* trebaš me da budem s tobom

98
00:03:38,352 --> 00:03:42,656
* Slijedit ću vas kamo vodite

99
00:03:43,457 --> 00:03:44,892
[kucati na vrata]

100
00:03:47,528 --> 00:03:48,896
uđi.

101
00:03:48,929 --> 00:03:50,364
[francuski naglasak]
Dobro jutro, gospođice Gilmore.

102
00:03:50,398 --> 00:03:52,600
Dobro jutro.
Oh, vau, trebaš pomoć?

103
00:03:52,633 --> 00:03:54,568
Ne, hvala.
za što je to

104
00:03:54,602 --> 00:03:55,836
Gospođa Gilmore mi je uputila

105
00:03:55,869 --> 00:03:57,638
Da vam pomognem s
Vaše ljetne stvari.

106
00:03:57,671 --> 00:03:59,440
Moje ljetne stvari?

107
00:03:59,473 --> 00:04:01,675
Gospođa Gilmore kaže da je jesen
Vrijeme je džempera i vune,

108
00:04:01,709 --> 00:04:03,911
Nije za sarafane
I peraje.

109
00:04:03,944 --> 00:04:06,814
Oh. Pa, ne mislim baš
Odijevajte se sezonski.

110
00:04:06,847 --> 00:04:08,349
Ja samo nekako
Prepustite se toku.

111
00:04:08,382 --> 00:04:10,784
To je ono što gđa. Gilmore
Htio bih ispraviti.

112
00:04:10,818 --> 00:04:14,054
Oh.
[ mobitel zvoni ]

113
00:04:14,087 --> 00:04:15,656
halo

114
00:04:15,689 --> 00:04:17,024
Emily: zdravo, Rory,
To je tvoja baka.

115
00:04:17,057 --> 00:04:19,893
Bako, bili smo
Samo pričam o tebi.

116
00:04:19,927 --> 00:04:21,495
Kako ste?
Kako je u Helsinkiju?

117
00:04:21,529 --> 00:04:24,932
Hladan, neprijatan,
Populacija hodajućih mrtvaca.

118
00:04:24,965 --> 00:04:26,834
Oh, žao mi je
Čuti to.

119
00:04:26,867 --> 00:04:28,802
[zvučni signal telefona]

120
00:04:28,836 --> 00:04:30,704
Kuhinja nije prikladna
Za mačku lutalicu --

121
00:04:30,738 --> 00:04:32,606
Kippers i sarmice.

122
00:04:32,640 --> 00:04:34,975
I vrijeme - padao je snijeg
6 stopa sinoć,

123
00:04:35,008 --> 00:04:37,578
I očito ne znaju letjeti
Pod tim uvjetima.

124
00:04:37,611 --> 00:04:39,713
Ne može ili ne želi,
Teško je reći.

125
00:04:39,747 --> 00:04:41,849
Prkosim ti da čitaš Finna.

126
00:04:41,882 --> 00:04:45,486
Da, znaju biti prilično stoički
U tim sjevernim podnebljima.

127
00:04:45,519 --> 00:04:49,557
Oprostite, ali ja zapravo
Koristite puno toga u jesen.

128
00:04:49,590 --> 00:04:52,326
Znate, lagani slojevi.

129
00:04:52,360 --> 00:04:53,761
Emily: Svejedno,
Tvoj djed i ja

130
00:04:53,794 --> 00:04:55,463
Bit će odgođeno
Par dana.

131
00:04:55,496 --> 00:04:56,830
žao mi je To smrdi.

132
00:04:56,864 --> 00:04:58,766
U pravoj sam škripcu.

133
00:04:58,799 --> 00:05:00,734
Imam taj mikser uz
Djevojke koje sutra ugošćujem

134
00:05:00,768 --> 00:05:04,905
S kustosima
O izložbi Gilberta Stuarta.

135
00:05:04,938 --> 00:05:06,440
Nosim ga uz tajice.

136
00:05:06,474 --> 00:05:08,409
Ali evo me tisuće
miljama daleko,

137
00:05:08,442 --> 00:05:11,445
Zaglavljen u zemlji sobova
Gulaš, i mrzim otkazati

138
00:05:11,479 --> 00:05:13,046
Jer nema ničega
Constance Betterton

139
00:05:13,080 --> 00:05:14,748
Htio bih više
Nego da se okliznem

140
00:05:14,782 --> 00:05:16,417
Tako da može uništiti
moj ugled,

141
00:05:16,450 --> 00:05:17,918
Istjeraj me iz D.A.R.-a,

142
00:05:17,951 --> 00:05:21,021
Onda skoči kao navijačica
I zemljište koje dijeli.

143
00:05:21,054 --> 00:05:24,492
Uh, vau.
To je -- razdvajanje, ha?

144
00:05:24,525 --> 00:05:27,395
Hm, što god mogu učiniti
U pomoć, bako.

145
00:05:27,428 --> 00:05:30,063
Nakon praznika rada nosim bijelo.
Ja sam buntovnik.

146
00:05:30,097 --> 00:05:31,064
Samo nastavi s tim.

147
00:05:31,098 --> 00:05:32,433
Jesi li još tamo?

148
00:05:32,466 --> 00:05:34,067
Da, još sam tu,
baka.

149
00:05:34,101 --> 00:05:37,004
Pitao sam se možeš li
Možda me zamijenite.

150
00:05:37,037 --> 00:05:38,872
Mi? Kod miksera?

151
00:05:38,906 --> 00:05:40,741
Sve je spremno za polazak.

152
00:05:40,774 --> 00:05:43,444
Jelovnik je postavljen, a ovi novi
Ugostitelji koje sam našao su sjajni.

153
00:05:43,477 --> 00:05:44,978
Sve što trebate učiniti je nasmiješiti se

154
00:05:45,012 --> 00:05:46,680
I pobrini se da svi budu
Kokteli se dopunjuju.

155
00:05:46,714 --> 00:05:48,048
pa...

156
00:05:48,081 --> 00:05:51,719
Zamislite samo tu zmiju
Izvođenje špalira.

157
00:05:51,752 --> 00:05:54,888
Hm, dobro, bako.
pomoći ću ti.

158
00:05:54,922 --> 00:05:56,724
Oh, blagoslovljeni bili.

159
00:05:56,757 --> 00:05:58,158
Prijavit ću se
Nešto kasnije

160
00:05:58,191 --> 00:06:00,561
I dati vam brifing
O nekim kanapeima.

161
00:06:00,594 --> 00:06:02,663
Dobro, jer sam zahrđao
Na kanapee.

162
00:06:02,696 --> 00:06:03,831
Nazvati te kasnije.

163
00:06:03,864 --> 00:06:05,899
Dobro, bok, bako.
Ostanite topli.

164
00:06:09,803 --> 00:06:12,406
Djevojka?

165
00:06:12,440 --> 00:06:14,074
Ovo neće ići.

166
00:06:14,107 --> 00:06:15,609
Djevojka?!

167
00:06:15,643 --> 00:06:18,412
kupka? Krštenje je ništa
Kao kad se kupaš!

168
00:06:18,446 --> 00:06:19,880
Ne kažem da je to kupka!

169
00:06:19,913 --> 00:06:21,849
Samo kažem
Ako ne vjerujete

170
00:06:21,882 --> 00:06:24,985
U religijskom aspektu toga,
Onda je to kao kupka --

171
00:06:25,018 --> 00:06:26,954
Jednostavan i kratak
Kao kupka.

172
00:06:26,987 --> 00:06:29,557
Kava.
Nije tako
Kao kad se kupaš!

173
00:06:29,590 --> 00:06:31,659
Kad se kupaš,
Postoje svijeće

174
00:06:31,692 --> 00:06:34,462
I voda iskrivljena zabava
 Tjednici za čitanje i
sapun.

175
00:06:34,495 --> 00:06:36,830
Nema ljudi koji stoje
Oko tebe moleći se,

176
00:06:36,864 --> 00:06:38,466
Bar ne
Kad se kupam.

177
00:06:38,499 --> 00:06:39,967
Tko se krsti?
Oh, naša djeca su,

178
00:06:40,000 --> 00:06:42,002
Jer očito jesmo
Odjednom superreligiozan.

179
00:06:42,035 --> 00:06:43,771
Možete li se preseliti
Samo malo?

180
00:06:43,804 --> 00:06:46,006
Sookie, pogledaj krštenje
Kao adut u pregovaranju.

181
00:06:46,039 --> 00:06:48,141
Ako mojoj majci damo ovo,
Onda će to ublažiti udarac

182
00:06:48,175 --> 00:06:49,943
Kad sazna da smo
Ne imati više djece

183
00:06:49,977 --> 00:06:51,745
Zbog vazektomije.

184
00:06:51,779 --> 00:06:54,214
Htjet će ostati u
Kuća ako imamo ovo krštenje --

185
00:06:54,247 --> 00:06:56,817
Cijela tvoja obitelj.
Samo ćemo imati
Da napravite mjesta.

186
00:06:56,850 --> 00:06:59,487
Kako? Kuća je jedva
Dovoljno velik za nas i djecu.

187
00:06:59,520 --> 00:07:02,490
Završit ćemo spavajući na čašici
Zračni madrac u dječjoj sobi

188
00:07:02,523 --> 00:07:04,492
I užasno škripi
U našem vratu

189
00:07:04,525 --> 00:07:06,994
Dok tvoja majka puca
Njezin cd "Flatt and scruggs".

190
00:07:07,027 --> 00:07:08,996
I tvoji rođaci će
Čačkati im zube

191
00:07:09,029 --> 00:07:10,631
S mojim noževima za guljenje.

192
00:07:10,664 --> 00:07:12,466
Oh, kao tvoja obitelj
Tako je lako!

193
00:07:12,500 --> 00:07:15,503
Što je s vremenom koje smo morali
Vidi svog mucavog rođaka Odella

194
00:07:15,536 --> 00:07:17,137
U najlošijoj proizvodnji
Od "Nicholasa Nicklebyja"

195
00:07:17,170 --> 00:07:18,506
Čovjeku poznato?!

196
00:07:18,539 --> 00:07:21,575
Bilo je to otprilike devet sati
Čisti pakao!

197
00:07:21,609 --> 00:07:24,778
A jesam li uspio lažirati srce
Napad tijekom pauze? Ne!

198
00:07:24,812 --> 00:07:26,547
žao mi je

199
00:07:26,580 --> 00:07:29,850
Postoji razlika između
Devet sati i tri puna dana.

200
00:07:29,883 --> 00:07:33,120
Ima 48 sati plus 24,
Što god to bilo, minus 9 sati.

201
00:07:33,153 --> 00:07:34,488
Što je to jednako?

202
00:07:34,522 --> 00:07:37,224
48 i 24,
Dakle, to je, uh...

203
00:07:37,257 --> 00:07:39,092
Osam i četiri...

204
00:07:39,126 --> 00:07:40,928
I to dvije...

205
00:07:40,961 --> 00:07:42,195
I 10 više.

206
00:07:42,229 --> 00:07:43,997
Vau! Vau!

207
00:07:44,031 --> 00:07:46,066
Sookie, nemoj računati.
Znaš da te boli glava.

208
00:07:46,099 --> 00:07:48,001
jao
Hej, imam ideju.

209
00:07:48,035 --> 00:07:49,537
Ako ćeš
Primi krštenje

210
00:07:49,570 --> 00:07:51,805
I imaš tri dana
Obitelji u gradu,

211
00:07:51,839 --> 00:07:52,840
Kako bi bilo
Ako svi ostanu ovdje?

212
00:07:52,873 --> 00:07:55,042
U gostionici?
Da.

213
00:07:55,075 --> 00:07:56,544
Samo mi daj datume.
Riješit ćemo to.

214
00:07:56,577 --> 00:07:58,245
I to bi bilo u redu?

215
00:07:58,278 --> 00:08:00,013
Sookie, ti si dio vlasnice
mjesta.
Oh, da.

216
00:08:00,047 --> 00:08:01,682
To bi stvarno pomoglo.

217
00:08:01,715 --> 00:08:04,084
Dakle, super. Ja ću se pobrinuti
Od aranžmana.

218
00:08:04,117 --> 00:08:06,687
Sookie, ti se samo dogovori
Uz zabavu nakon krštenja.

219
00:08:06,720 --> 00:08:08,956
Oh. ništa nisam znao
O zabavi nakon krštenja.

220
00:08:08,989 --> 00:08:11,091
Ništa mi nisi rekao
O zabavi nakon krštenja.

221
00:08:11,124 --> 00:08:12,993
ni sama nisam znala.

222
00:08:13,026 --> 00:08:14,895
Imam neke
Recepti za kasnoljetne salate

223
00:08:14,928 --> 00:08:16,229
Želio sam
Isprobati.

224
00:08:16,263 --> 00:08:17,998
Oh, savršeno.

225
00:08:18,031 --> 00:08:21,101
U redu, samo javi Michelu
Koliko soba trebate,

226
00:08:21,134 --> 00:08:22,970
I vidimo se kasnije.

227
00:08:23,003 --> 00:08:25,305
Hvala, lorelai.
Da, hvala, dušo.

228
00:08:25,338 --> 00:08:27,775
Treba mi samo faktura potpisana
Po tikvice i krećem.

229
00:08:27,808 --> 00:08:29,042
Misliš da uzimam
Ove tikvice?

230
00:08:29,076 --> 00:08:30,944
Vi ste ih naručili.
Naglasili ste ih.

231
00:08:30,978 --> 00:08:32,913
Ne poentiraj
Ta stvar kod mene.
Mogu reći.

232
00:08:32,946 --> 00:08:35,015
Izvedite ih odavde.
Ne, ti daj meni
Faktura.

233
00:08:35,048 --> 00:08:36,817
Uzet ću samo jednog od svojih momaka
Izvedite ih odavde.

234
00:08:36,850 --> 00:08:39,019
Ne radi se o tikvicama.
Ovdje se radi o krštenju.

235
00:08:39,052 --> 00:08:42,723
Pa ja krstim
Ovo povrće je bezobrazno!

236
00:08:42,756 --> 00:08:46,159
Oh, zdravo, sarah.
Hvala vam puno što ste došli.

237
00:08:46,193 --> 00:08:47,928
Oprostite. Sačekaj sekundu.

238
00:08:47,961 --> 00:08:50,063
Ovaj pladanj je poluprazan.

239
00:08:50,097 --> 00:08:52,199
Trebamo li ga napuniti
Da izgleda manje tužno?

240
00:08:52,232 --> 00:08:54,735
Uh, ovo je zadnji pladanj.
Što?

241
00:08:54,768 --> 00:08:57,004
Oh, ne.

242
00:08:57,037 --> 00:08:59,573
Oh, čovječe, postoje samo
Osam pladnjeva sa lososom

243
00:08:59,607 --> 00:09:00,941
Određeno za cijelu noć?

244
00:09:00,974 --> 00:09:03,110
Ovo nije dobro.
Ovo stvarno nije dobro.

245
00:09:03,143 --> 00:09:05,679
Misliš li da sam trebao
Odgodili njihovo puštanje?

246
00:09:05,713 --> 00:09:08,315
trebao sam. trebao sam
Odgodio njihovo puštanje.

247
00:09:08,348 --> 00:09:11,785
U redu, samo ih raširite
Van, a zatim gurnite škampe.

248
00:09:11,819 --> 00:09:14,121
U redu, sada možete kružiti.
Kružite.

249
00:09:15,689 --> 00:09:17,224
Uh, oprostite.

250
00:09:17,257 --> 00:09:19,259
Na ovom pladnju je ukras
A ne bi trebalo biti.

251
00:09:19,292 --> 00:09:21,228
Moja baka
Mrzi ukrase.

252
00:09:21,261 --> 00:09:23,330
Evo, samo ću, uh...
Izvolite.

253
00:09:23,363 --> 00:09:26,600
U redu, idi, kruži.
Kružite.

254
00:09:26,634 --> 00:09:28,335
Zdravo, lana.
Zdravo.

255
00:09:28,368 --> 00:09:29,837
Drago mi je da te vidim.

256
00:09:29,870 --> 00:09:32,606
Carole, zdravo.
Odlična haljina.

257
00:09:32,640 --> 00:09:35,308
Darla, savjetuje se o biserima
znam za tebe?

258
00:09:35,342 --> 00:09:36,910
Nevjerojatan.

259
00:09:36,944 --> 00:09:38,646
Sve je u redu
Ovamo, dame?

260
00:09:38,679 --> 00:09:41,014
Sve je savršeno, Rory.
Ovo je lijepa zabava.

261
00:09:41,048 --> 00:09:42,916
I ti oblačići lososa --
ludilo.

262
00:09:42,950 --> 00:09:45,619
Ipak, zar ne? osam
Pladnjevi, a skoro ih i nema.

263
00:09:45,653 --> 00:09:48,221
Možda ću morati otići uzeti motku
I pecati malo.

264
00:09:48,255 --> 00:09:50,290
Javi mi
Ako ti nešto treba.

265
00:09:51,892 --> 00:09:54,061
Sviđa mi se kako slika
Washingtonova kosa.

266
00:09:54,094 --> 00:09:55,729
Izgleda tako blistavo.

267
00:09:55,763 --> 00:09:57,364
Ako je Gilbert Stuart
Danas bili živi,

268
00:09:57,397 --> 00:10:00,267
Naručio bih ga
Da naslikam portret svog Henryja.

269
00:10:00,300 --> 00:10:02,269
Pa, Martha Washington
Imao isti impuls.

270
00:10:02,302 --> 00:10:05,005
Godine 1796. naručila je stuarta
Napraviti portret svog muža

271
00:10:05,038 --> 00:10:07,340
Zajedno s onim samim sobom
Visjeti na Mount Vernonu.

272
00:10:07,374 --> 00:10:10,243
Henry nije norin muž.
On je njezin špringer španijel.

273
00:10:10,277 --> 00:10:11,378
Oh.

274
00:10:11,411 --> 00:10:13,080
Mogu li se osvježiti
Tvoje piće, nora?

275
00:10:13,113 --> 00:10:15,182
Pa, hvala ti, Rory.
To je jako lijepo od tebe.

276
00:10:15,215 --> 00:10:17,885
Vodka tonik. Bez leda
I zapalite tonik.

277
00:10:17,918 --> 00:10:19,753
Odmah se vraćam.

278
00:10:19,787 --> 00:10:22,022
Nije li samo draga?

279
00:10:24,892 --> 00:10:26,426
Oprostite?

280
00:10:26,459 --> 00:10:31,064
Bok. Žena s crvenom kosom
Preko slika,

281
00:10:31,098 --> 00:10:34,835
Možeš li joj donijeti votku tonik,
Molim vas, a.S.A.P.? Hvala.

282
00:10:34,868 --> 00:10:37,971
Bez leda
I zapalite tonik.

283
00:10:46,213 --> 00:10:48,381
Oh, Rory, savršeno.

284
00:10:48,415 --> 00:10:49,950
Možda bi nam mogao pomoći
S nečim.

285
00:10:49,983 --> 00:10:51,184
Apsolutno.

286
00:10:51,218 --> 00:10:52,853
Divimo se
Ova biljka ovdje --

287
00:10:52,886 --> 00:10:54,387
ovaj
S voštanim lišćem --

288
00:10:54,421 --> 00:10:57,891
A ipak je ime za to nestalo
Pravo mjesto izvan naših glava.

289
00:10:57,925 --> 00:11:00,260
Tako mi je žao. Nisam siguran
Kako se zove.

290
00:11:00,293 --> 00:11:02,763
Ali obećavam da ću pitati
Moja baka i neka znaš.

291
00:11:02,796 --> 00:11:05,032
Samo me pusti
Vaš telefonski broj ovdje.

292
00:11:05,065 --> 00:11:07,901
Ups! Ukrasiti.

293
00:11:07,935 --> 00:11:09,803
Jednostavno ne možete
Makni se od toga, ha?

294
00:11:09,837 --> 00:11:12,305
Hm, oprostite
Na minutu.

295
00:11:14,207 --> 00:11:15,709
Hej, nisam znao
Ti si dolazio.

296
00:11:15,743 --> 00:11:19,412
Da. zaboravio sam
Imao si nešto danas.

297
00:11:19,446 --> 00:11:22,115
Oh, u redu je, jer
Sada te moram pokazati.

298
00:11:22,149 --> 00:11:26,053
Nancy, Lucy, volio bih
Predstavite Logana Huntzbergera.

299
00:11:26,086 --> 00:11:29,456
Logane, ovo je Nancy Osgood
I lucy faxton-field.

300
00:11:29,489 --> 00:11:31,191
Kako si, Logane?

301
00:11:31,224 --> 00:11:32,926
To je pravo zadovoljstvo
Upoznati mladog huntzbergera.

302
00:11:32,960 --> 00:11:35,829
hej

303
00:11:35,863 --> 00:11:38,832
Uh, Logan, mislim
Pričao sam ti o Nancy.

304
00:11:38,866 --> 00:11:40,768
Ona je ta koja inzistira
Izgledam kao Clara Barton,

305
00:11:40,801 --> 00:11:42,736
U što još uvijek nisam siguran
Je li kompliment.

306
00:11:42,770 --> 00:11:45,839
Oh, to je kompliment
Najvišeg reda.

307
00:11:45,873 --> 00:11:47,374
[smijeh]

308
00:11:50,043 --> 00:11:53,046
Hm, pa,
Ispričajte nas,

309
00:11:53,080 --> 00:11:56,083
Mislim da sam obećao Loganu
Jedan od željenih pufova s lososom.

310
00:11:56,116 --> 00:11:58,051
Tako mi je drago upoznati te,
Logan.

311
00:12:03,023 --> 00:12:05,926
Hoćeš kavu?

312
00:12:05,959 --> 00:12:07,227
Sa svojim viskijem?

313
00:12:07,260 --> 00:12:08,962
Samo nisam raspoložen
Za rješavanje

314
00:12:08,996 --> 00:12:10,430
Ova vrsta stvari upravo sada,
Ovaj tip ljudi.

315
00:12:10,463 --> 00:12:12,065
Zašto?
Je li se nešto dogodilo?

316
00:12:12,099 --> 00:12:14,401
Pa što misliš koliko dugo
Hoće li ovo potrajati?

317
00:12:14,434 --> 00:12:16,003
Hm, sat vremena,
Najviše sat i pol,

318
00:12:16,036 --> 00:12:18,271
I onda 15 minuta
Da ja platim ugostitelje

319
00:12:18,305 --> 00:12:20,774
I pobrinite se za osoblje za čišćenje
Zna što treba učiniti.

320
00:12:20,808 --> 00:12:23,043
Hej, zašto se ne odeš družiti
U kućici uz bazen,

321
00:12:23,076 --> 00:12:25,779
A onda ću izaći
Čim završim ovdje?

322
00:12:25,813 --> 00:12:27,047
Da, u redu.

323
00:12:31,518 --> 00:12:33,486
Trebamo kavu!

324
00:12:33,520 --> 00:12:37,057
Nema više kave.
Neka netko skuha kavu!

325
00:12:37,090 --> 00:12:38,859
U redu, Paul anka, vrijeme je za večeru.

326
00:12:38,892 --> 00:12:40,828
Moraš jesti večeras, u redu?

327
00:12:40,861 --> 00:12:42,863
E sad, ovo je kuglica koju volite

328
00:12:42,896 --> 00:12:45,833
U lijepoj, novoj, žutoj posudi
To što si odabrao.

329
00:12:45,866 --> 00:12:47,267
sad ću...

330
00:12:47,300 --> 00:12:51,939
Sada ću izaći iz sobe
Tako da možete jesti...

331
00:12:51,972 --> 00:12:55,242
U mraku, kako hoćeš.

332
00:13:01,181 --> 00:13:05,218
Žena na TV-u:
 ... viši analitičar Cnn-a
 Jeff Greenfield se vratio.

333
00:13:05,252 --> 00:13:07,087
Čuli ste što su ovi momci imali
reći. Gdje se vagaš?

334
00:13:07,120 --> 00:13:08,421
Mislim, općenito, što se događa
 Dalje i tko ima koristi?

335
00:13:08,455 --> 00:13:12,525
Greenfield:
 Jedina stvar,

336
00:13:12,559 --> 00:13:14,962
S obzirom na ono što se dogodilo
 Zadnja dva mjeseca,

337
00:13:14,995 --> 00:13:17,164
To bi me moglo iznenaditi
 Je li svemirska letjelica

338
00:13:17,197 --> 00:13:19,566
Sletio ispred
 Glavni grad države u Sacramentu

339
00:13:19,599 --> 00:13:22,402
I vanzemaljac je izašao i pitao
 Za vozačku dozvolu.

340
00:13:22,435 --> 00:13:23,536
[ telefon zvoni, bip ]

341
00:13:23,570 --> 00:13:25,405
Žena: Žao nam je.

342
00:13:25,438 --> 00:13:27,307
Dosegli ste broj
 To je prekinuto

343
00:13:27,340 --> 00:13:28,842
Ili nije...

344
00:13:28,876 --> 00:13:31,278
[ biranje ]

345
00:13:36,116 --> 00:13:37,517
[ telefon zvoni, bip ]

346
00:13:37,550 --> 00:13:39,386
žao nam je

347
00:13:39,419 --> 00:13:40,553
Dosegli ste broj
 To je prekinuto

348
00:13:40,587 --> 00:13:42,122
Ili više nije u službi.

349
00:13:42,155 --> 00:13:43,823
Ako osjećaš...

350
00:13:48,228 --> 00:13:52,332
* ona je gusarska duša
Pun octa i sjaja *

351
00:13:52,365 --> 00:13:53,633
Pa bih otkazala s njim,
dragi.

352
00:13:53,666 --> 00:13:56,136
Zar je to tako teško?

353
00:13:56,169 --> 00:13:59,372
Nalazim činjenicu da voliš
On potpuno nebitan.

354
00:13:59,406 --> 00:14:00,507
Što se događa?

355
00:14:00,540 --> 00:14:02,409
Hej, je li to?
Moj puf od lososa?

356
00:14:02,442 --> 00:14:04,644
Da.
Sve je dobro
U pufnu.

357
00:14:04,677 --> 00:14:05,445
Bok.
Bok.

358
00:14:05,478 --> 00:14:07,247
Hej, Rory.

359
00:14:07,280 --> 00:14:08,648
Hej, coline. Nisam znala
Vi ste dolazili.

360
00:14:08,681 --> 00:14:10,550
Pozvao sam ih k sebi.
Nadam se da je to cool.

361
00:14:10,583 --> 00:14:12,252
o da,
Naravno da je cool.

362
00:14:12,285 --> 00:14:13,653
ja bih
Donio je još dimova.

363
00:14:13,686 --> 00:14:15,522
Treba ti piće.

364
00:14:15,555 --> 00:14:17,958
Neka mi netko da sonet.
Melissa studira poeziju.

365
00:14:17,991 --> 00:14:19,426
Bila jednom jedna djevojka
Iz Nantucketa.

366
00:14:19,459 --> 00:14:22,229
Prestani, coline.
Ne pokušavam zaprositi.

367
00:14:22,262 --> 00:14:23,997
Melissa, nedostajem li ti,
dragi?

368
00:14:27,034 --> 00:14:28,235
Bok.

369
00:14:28,268 --> 00:14:30,003
Uh, Logane?
Da.

370
00:14:30,037 --> 00:14:32,973
Tko je suknja?
Ah, to jest
Colinova cimerica.

371
00:14:33,006 --> 00:14:34,174
Vratio ju je
Iz Nizozemske?

372
00:14:34,207 --> 00:14:35,008
Da, jeste.

373
00:14:35,042 --> 00:14:36,376
Oh.

374
00:14:36,409 --> 00:14:38,912
Bok. Ja sam Rory.
Puno sam čuo o tebi.

375
00:14:38,946 --> 00:14:40,580
Ona ne zna
Razumjeti engleski.

376
00:14:40,613 --> 00:14:42,182
Oh, oprosti.

377
00:14:42,215 --> 00:14:44,184
Da, nismo li svi.
Colin, nepristojno.

378
00:14:44,217 --> 00:14:46,920
Gdje god idem, sve ja
Do -- iznenađenje -- evo je.

379
00:14:46,954 --> 00:14:49,389
Pa, doveo si je ovamo.
Što ste očekivali?

380
00:14:49,422 --> 00:14:50,523
Kad smo bili
u nizozemskoj,

381
00:14:50,557 --> 00:14:52,492
Djelovala je tako nevjerojatno,
znate

382
00:14:52,525 --> 00:14:54,627
Ali čim smo otišli,
Počela je gubiti privlačnost.

383
00:14:54,661 --> 00:14:57,965
Sve izgleda privlačno
Kad teturaš van
Iz amsterdamskog caffe bara.

384
00:14:57,998 --> 00:15:01,068
Pričaj mi o tome. potrošio sam
Pola sata trčanja na biciklu.

385
00:15:01,101 --> 00:15:02,669
Marija, ti si jedina
To me može spasiti.

386
00:15:02,702 --> 00:15:04,004
Rory, jesi
Da razumijem...

387
00:15:04,037 --> 00:15:05,538
Mljekarice
Tamo su ikonični.

388
00:15:05,572 --> 00:15:07,207
Oni su praktički
nizozemski superheroji.

389
00:15:07,240 --> 00:15:09,209
Izlasci s katrinkom
Bilo je kao da izlazim s čudesnom ženom.

390
00:15:09,242 --> 00:15:11,044
Katrinka.

391
00:15:11,078 --> 00:15:12,212
On će čuti o tome
Taj već dugo.

392
00:15:12,245 --> 00:15:14,181
Oh, vidim.

393
00:15:14,214 --> 00:15:16,616
Pa, samo da znaš, mislim
Ti si jako slatka djevojka

394
00:15:16,649 --> 00:15:19,552
Izlaziti s tipom s takvim
Nesretno stanje kože.

395
00:15:19,586 --> 00:15:22,189
Rory, svaka prilika
Prekid s Loganom

396
00:15:22,222 --> 00:15:23,090
U sljedećem
20 minuta?

397
00:15:23,123 --> 00:15:25,192
oprosti

398
00:15:25,225 --> 00:15:26,626
Veronika -- fin.

399
00:15:26,659 --> 00:15:28,695
Još uvijek zaručena, draga?

400
00:15:28,728 --> 00:15:31,464
Pa i ja sam, ali nisam
Reći ću u čemu.

401
00:15:31,498 --> 00:15:35,235
Dakle, ovo je iznenađenje, dečki
Biti ovdje i sve.

402
00:15:35,268 --> 00:15:36,636
Pa, Colin se upravo vratio.
Nisam ga vidio.

403
00:15:36,669 --> 00:15:39,472
Je li to u redu?
Oh, da, u redu je.

404
00:15:39,506 --> 00:15:43,010
Samo sam -- izgledao si kao
Ranije ste bili loše volje.

405
00:15:43,043 --> 00:15:44,744
Pa, ovako si ti
Makni se od lošeg raspoloženja, as.

406
00:15:44,777 --> 00:15:46,313
Hej, idemo nešto pojesti.
Umirem od gladi.

407
00:15:46,346 --> 00:15:49,482
Da. Kineska hrana.
Nema mliječnih proizvoda u kineskoj hrani.

408
00:15:49,516 --> 00:15:51,684
Savršen. General Lee's
Ima onu preslatku konobaricu

409
00:15:51,718 --> 00:15:53,486
S vrlo malim intelektom.
Idemo.

410
00:15:53,520 --> 00:15:55,122
Generala Leeja?
General Lee's.

411
00:15:55,155 --> 00:15:57,090
samo mi daj minutu,
I idem se presvući.

412
00:15:57,124 --> 00:15:58,458
Nema šanse, imaš to
Događa se vruća knjižničarka.

413
00:15:58,491 --> 00:16:00,760
sviđa mi se. Zgrabite knjigu.
Idemo.

414
00:16:00,793 --> 00:16:02,662
Finn:
Imam sačmaricu.

415
00:16:02,695 --> 00:16:03,763
Ne, nemaš.
Ti voziš.

416
00:16:03,796 --> 00:16:05,999
Mogu posegnuti preko
Upravljati.

417
00:16:07,300 --> 00:16:11,038
Uh, coline, zaboravio si
Tvoja mljekarica.

418
00:16:15,342 --> 00:16:17,444
U redu, soba 5
Upravo odjavljeno,

419
00:16:17,477 --> 00:16:19,312
Pa dajmo to
Za Jacksonovu sestru Adele.

420
00:16:19,346 --> 00:16:21,048
Stavi rođakinju Rachel
U sobi 3

421
00:16:21,081 --> 00:16:24,584
I teta Pat i ujak Rusty
U sobi 6.

422
00:16:24,617 --> 00:16:27,654
Dobro, to su dvije osobe
U sobi 6.

423
00:16:27,687 --> 00:16:29,789
Teta Pat i ujak Rusty,
Trebat će im dva ključa.

424
00:16:29,822 --> 00:16:31,491
Dao sam im jednu.
Oni mogu dijeliti.

425
00:16:31,524 --> 00:16:33,326
Najmanje je
Freeloading hicks može učiniti.

426
00:16:33,360 --> 00:16:35,428
Oni nisu džabaledžije.
Oni su naši gosti.

427
00:16:35,462 --> 00:16:37,264
Oni su moochers.

428
00:16:37,297 --> 00:16:40,600
Idu u supermarkete
Uživajte u besplatnim uzorcima

429
00:16:40,633 --> 00:16:43,370
I nabavite njihov parfem
Iz časopisnih priloga.

430
00:16:43,403 --> 00:16:46,806
Možete ih prepoznati po
Papir im posječe zapešća.

431
00:16:46,839 --> 00:16:48,541
Jackson još nije došao?

432
00:16:48,575 --> 00:16:51,111
Ne, ali dolazak njegove obitelji
je neizbježan,

433
00:16:51,144 --> 00:16:53,746
Tako da krećem s tim
Namještaj do poda.

434
00:16:53,780 --> 00:16:56,516
Ne vjerujem. cjelina
Clan će biti ovdje svaki čas.

435
00:16:56,549 --> 00:16:58,718
Sookie, opusti se.
Ne mogu se opustiti.
To je Jacksonova obitelj.

436
00:16:58,751 --> 00:17:01,521
Trudim se govoriti lijepe stvari
Njih, ali krivo tumače

437
00:17:01,554 --> 00:17:03,156
I misle
Vrijeđam ih.

438
00:17:03,190 --> 00:17:04,624
Pa sam pokušao
Biti stvarno tih,

439
00:17:04,657 --> 00:17:07,227
I onda svi postanu kao,
"Zašto si tako tih?"

440
00:17:07,260 --> 00:17:09,296
Tako da pretjerano kompenziram
I počnite zbijati šale

441
00:17:09,329 --> 00:17:12,232
Kao da sam mrkva top, i počinjem
Raditi smiješne stvari s rekvizitima.

442
00:17:12,265 --> 00:17:14,234
Mrzim rekvizitnu komediju.
Svi to radimo, dušo.

443
00:17:14,267 --> 00:17:15,835
Odmah su iza mene.

444
00:17:15,868 --> 00:17:18,305
Jacksone, skoro si me ostavio
Bez pufera. Što se dogodilo?

445
00:17:18,338 --> 00:17:20,173
Dogodile su se lisne uši,
Po svim mojim rajčicama.

446
00:17:20,207 --> 00:17:21,774
I špricao sam ih,
I množe se,

447
00:17:21,808 --> 00:17:23,176
I izgubio sam pojam o vremenu.

448
00:17:23,210 --> 00:17:24,644
Pa počinjem
Trčeći ovamo pješice,

449
00:17:24,677 --> 00:17:26,579
I vidio sam boov kombi
Samo ispred mene,

450
00:17:26,613 --> 00:17:27,847
Pa sam presjekao
šikara,

451
00:17:27,880 --> 00:17:29,416
I znaš
Kako mrzim gustiš,

452
00:17:29,449 --> 00:17:31,151
Samo da mogu
Dođi ovdje prvi.

453
00:17:31,184 --> 00:17:33,320
O, moj Bože, moj dah.
Ne mogu doći do daha.

454
00:17:33,353 --> 00:17:35,355
izdišem,
Ali ne mogu udahnuti.

455
00:17:35,388 --> 00:17:37,557
U redu, Jacksone, smiri se.
Ovdje si, zar ne?

456
00:17:37,590 --> 00:17:39,626
On je ovdje.
Vaš međuspremnik je ovdje.

457
00:17:39,659 --> 00:17:42,462
Imam svoj međuspremnik.
Bit će sve u redu.

458
00:17:42,495 --> 00:17:46,366
U redu, jesi li?
Reci hmm-hmm o hmm-hmm?

459
00:17:46,399 --> 00:17:49,236
Ne, on je tvoja obitelj.
Pričaš hmm-hmm o hmm-hmm.

460
00:17:49,269 --> 00:17:51,538
Zašto imam osjećaj da sam
Barem jedno od "Hmm-hmm"S?

461
00:17:51,571 --> 00:17:54,141
Lorelai, trebamo
Da ti nešto kažem.

462
00:17:54,174 --> 00:17:56,176
Sjećaš li se mog brata Bo?

463
00:17:56,209 --> 00:17:59,146
Uh, tamna kosa, gruba strnjika,
Jefferson Davis tetovaža?

464
00:17:59,179 --> 00:18:00,613
On misli da si nimfomanka.
Što?

465
00:18:00,647 --> 00:18:02,315
Kratko je
Za nimfomanku.

466
00:18:02,349 --> 00:18:03,716
To ti stvarno znači
Divite se momci.

467
00:18:03,750 --> 00:18:05,485
znam što to znači,
Ali kako?

468
00:18:05,518 --> 00:18:07,254
Nisam rekao dvije riječi
Tipu kad sam ga upoznala.

469
00:18:07,287 --> 00:18:09,156
Rekao sam jedno -- bok.

470
00:18:09,189 --> 00:18:11,324
A to nije bio odgovor na,
"Kakav je tvoj seksualni nagon?"

471
00:18:11,358 --> 00:18:12,625
Rođakinja mu je rune rekla.

472
00:18:12,659 --> 00:18:14,761
Rune -- nizak tip,
Svijetla kosa,

473
00:18:14,794 --> 00:18:16,629
Mislio na marihuanu
Jeste li dali koricu salate?

474
00:18:16,663 --> 00:18:19,399
To je taj. rekao je Bo
Rune je rekao da si pas rog.

475
00:18:19,432 --> 00:18:20,633
Pas rogati?

476
00:18:20,667 --> 00:18:22,735
Njegova riječ, ne moja.
Njegova obitelj, ne moja.

477
00:18:23,703 --> 00:18:25,172
Mama!

478
00:18:25,205 --> 00:18:25,905
Pufer.

479
00:18:25,938 --> 00:18:27,640
Dobrodošli u vilin konjic.

480
00:18:27,674 --> 00:18:29,476
Zdravo svima.

481
00:18:29,509 --> 00:18:34,314
Oh, moj, to je prilično malo
Prtljage za tri dana.

482
00:18:34,347 --> 00:18:36,816
Ti samo ostaješ
Tri dana, zar ne?

483
00:18:36,849 --> 00:18:39,152
tako je,
Mali brat -- tri dana.

484
00:18:39,186 --> 00:18:40,453
Zašto se svi ne opustite.

485
00:18:40,487 --> 00:18:42,489
Ja ću se pobrinuti
Da nas prijaviš.

486
00:18:43,923 --> 00:18:45,558
Pa, zdravo, l.G.

487
00:18:45,592 --> 00:18:47,827
dobrodošli
U gostionicu vilin konjic.
Dobrodošli u bo.

488
00:18:47,860 --> 00:18:49,796
Lijepe sunčane naočale.
Vrlo "Rizičan posao."

489
00:18:49,829 --> 00:18:52,699
Rizičan posao, ha?
Bavite li se riskantnim poslovima?

490
00:18:52,732 --> 00:18:54,534
Ne. Odjednom
Mrzim to.

491
00:18:54,567 --> 00:18:56,636
Tom Cruise u donjem rublju
Tjera me da lajem.

492
00:18:56,669 --> 00:18:57,870
Želite li se registrirati?

493
00:18:57,904 --> 00:18:59,906
volio bih.

494
00:19:03,443 --> 00:19:04,744
Ti samo
Potpisao blotter.

495
00:19:04,777 --> 00:19:06,313
Oh, ups.

496
00:19:06,346 --> 00:19:09,216
oprosti Bio sam rastresen.

497
00:19:09,249 --> 00:19:11,384
Pa, um, vi ste u sobi 7,
Dakle, samo skrenite desno

498
00:19:11,418 --> 00:19:13,320
Na vrhu stepenica
I uživajte u svom boravku.

499
00:19:13,353 --> 00:19:14,887
Pa zar nisi
Susretljiv.

500
00:19:14,921 --> 00:19:17,890
Mislim da ću samo otići po svoje
Izvučena torba iz kombija.

501
00:19:17,924 --> 00:19:19,526
To je prvi put

502
00:19:19,559 --> 00:19:22,295
Ikad sam čuo riječ "Duffel"
Zvuči prljavo.

503
00:19:22,329 --> 00:19:24,497
Tako mi je, jako žao.

504
00:19:24,531 --> 00:19:25,965
u redu,
Evo njihovih ključeva.

505
00:19:25,998 --> 00:19:28,435
Imena su na kovertama.
Oni mogu porasti bilo kada.

506
00:19:28,468 --> 00:19:30,603
Tako mi je, jako žao.

507
00:19:30,637 --> 00:19:33,306
Ooh, ujače Artie
Predugo me grlio.

508
00:19:33,340 --> 00:19:34,707
Lorelai se prijavila.

509
00:19:34,741 --> 00:19:37,410
Jako nam je žao.

510
00:19:37,444 --> 00:19:39,379
Ključevi!
Odvedimo ih gore.

511
00:19:39,412 --> 00:19:41,448
Imam vaše ključeve, svi.
Dođi i uzmi ih.

512
00:19:41,481 --> 00:19:43,450
Dođi i uzmi ih.

513
00:19:49,322 --> 00:19:51,391
Samo sam mislio da ti dam
Broj moje sobe, princezo.

514
00:19:51,424 --> 00:19:53,960
ja ga imam Zapamti, provjerio sam
Jeste li stigli prije otprilike minutu?

515
00:19:53,993 --> 00:19:56,463
U redu, onda.
Vidimo se uskoro.

516
00:20:00,633 --> 00:20:02,269
[ oštro izdahne ]

517
00:20:06,906 --> 00:20:08,508
On spava?
On čeka
Za svoju muzu.

518
00:20:08,541 --> 00:20:10,610
Ne govori to tako.
Kao što?

519
00:20:10,643 --> 00:20:13,513
Sve snishodljivo.
Nije cool.
Nisam bio snishodljiv.

520
00:20:13,546 --> 00:20:16,015
Pisanje pjesama je stvaranje
Sami ste otvoreni i ranjivi

521
00:20:16,048 --> 00:20:17,950
Tako da tekstovi
Izađi istinito.

522
00:20:17,984 --> 00:20:19,919
Ako sam osjetljiv,
To je nusprodukt mog zanata.

523
00:20:19,952 --> 00:20:21,354
čujem te.

524
00:20:21,388 --> 00:20:22,889
Dobro, sad ti
Samo mi je patronizirao.

525
00:20:22,922 --> 00:20:24,491
Nisam bio
Pokroviteljski.

526
00:20:24,524 --> 00:20:26,293
nastavi.

527
00:20:26,326 --> 00:20:27,694
Što je s njom
Biti sav odbojan?

528
00:20:27,727 --> 00:20:28,895
Hej, želiš li
Da dobijem više krumpirića?

529
00:20:28,928 --> 00:20:31,698
Oh! Da! Da!

530
00:20:31,731 --> 00:20:33,533
Čovječe, rekao si "pomfrit,"
I pogodilo me.

531
00:20:33,566 --> 00:20:35,835
Stvarno?
Brzo, spusti ovo.

532
00:20:35,868 --> 00:20:37,304
Ići.

533
00:20:37,337 --> 00:20:40,573
* ah ah ah ah-ah
Oh-oh-ooo *

534
00:20:40,607 --> 00:20:41,841
Čekaj, što?

535
00:20:41,874 --> 00:20:43,510
Samo ga spusti
Prije nego što zaboravim.

536
00:20:43,543 --> 00:20:45,945
* ah ah ah ah-ah
Oh-oh-ooo *

537
00:20:45,978 --> 00:20:47,347
To nije tekst.

538
00:20:47,380 --> 00:20:48,848
Duh, to je melodija.
hajde

539
00:20:48,881 --> 00:20:50,917
* ah ah ah ah-ah
Oh-oh-ooo *

540
00:20:50,950 --> 00:20:52,485
u redu, u redu.

541
00:20:52,519 --> 00:20:53,953
Shvaćaš?
mislim da jesam.

542
00:20:53,986 --> 00:20:56,756
Gore, dolje, još dolje,
Malo više gore, malo dolje.

543
00:20:56,789 --> 00:20:58,858
Briane!
Ne čitam glazbu.

544
00:20:58,891 --> 00:21:01,461
Sjajno.
Lane, dođi ovamo.

545
00:21:01,494 --> 00:21:03,062
* ah ah ah ah-ah
Oh-oh-ooo *

546
00:21:03,095 --> 00:21:04,764
Što?
Trebam tvoj mobitel

547
00:21:04,797 --> 00:21:06,599
Tako da mogu nazvati kući i otići
Pjesma na našem stroju.

548
00:21:06,633 --> 00:21:07,967
Ne nosim mobitel
Na posao.

549
00:21:08,000 --> 00:21:09,436
Ohh!

550
00:21:09,469 --> 00:21:12,071
* ah ah ah ah-ah
Oh-oh-ooo *

551
00:21:12,104 --> 00:21:14,674
Hm, počinješ šiziti
Neki od kupaca.

552
00:21:14,707 --> 00:21:17,844
Samo želim da znaš da osjećam
Trenutno stvarno bespomoćan.

553
00:21:17,877 --> 00:21:19,879
Luka, Luka, Luka,
Vidi, vidi, vidi.

554
00:21:19,912 --> 00:21:21,814
Luka, Luka, Luka,
Vidi, vidi, vidi.

555
00:21:21,848 --> 00:21:23,950
To je bilo pomalo smiješno.
Upravo je izašlo.

556
00:21:23,983 --> 00:21:25,552
Sookie, radim.
ja znam

557
00:21:25,585 --> 00:21:27,354
Upravo sam svratio
Da ti pokažem ovo.

558
00:21:27,387 --> 00:21:29,522
Što je to?
Ovo je berba
Pokrivač za tortu --

559
00:21:29,556 --> 00:21:32,859
Porculanski biskvit, ručno oslikan
Mislim da 1940-ih.

560
00:21:32,892 --> 00:21:35,362
Jastučići za ramena
Na ramenima.

561
00:21:35,395 --> 00:21:38,465
Našao sam ga na buvljaku
Jutros -- savršeno je.

562
00:21:38,498 --> 00:21:40,767
Savršen za što?
Za vas i Lorelai
Svadbena torta.

563
00:21:40,800 --> 00:21:41,834
Oh, pa to je lijepo.

564
00:21:41,868 --> 00:21:43,436
lijepo? lijepo?

565
00:21:43,470 --> 00:21:46,673
nije lijepo...
To je sudbina. Izgled.

566
00:21:46,706 --> 00:21:48,941
Možda ovo
Izgleda poznato.

567
00:21:48,975 --> 00:21:49,876
Njegova guzica.

568
00:21:49,909 --> 00:21:51,644
To je tvoja guzica.

569
00:21:51,678 --> 00:21:54,013
To je tvoja guzica, Luke.
To je tvoja guzica.

570
00:21:54,046 --> 00:21:56,749
Prestani vrištati: "To je
Tvoja guzica." ljudi jedu.

571
00:21:56,783 --> 00:21:58,551
Kakvi su izgledi za mene
Pronalaženje preljeva za tortu

572
00:21:58,585 --> 00:22:00,453
Upravo s tvojom guzom?

573
00:22:00,487 --> 00:22:02,989
Pureći burger sa švicarskim.

574
00:22:03,022 --> 00:22:04,657
Oh, kad sam pronašao ovaj toper,

575
00:22:04,691 --> 00:22:06,959
Došla mi je cijela tvoja torta,
Kao u viziji...

576
00:22:06,993 --> 00:22:08,628
Bijelo i svjetlucavo

577
00:22:08,661 --> 00:22:11,564
S prekrasnim tratinčicama
Od fondanta na vrhu.

578
00:22:11,598 --> 00:22:13,633
Kravlji burger s cheddarom.

579
00:22:13,666 --> 00:22:15,101
Dakle, sada to
Znam kolač,

580
00:22:15,134 --> 00:22:17,670
Sve što morate učiniti
Postavljen je datum.

581
00:22:17,704 --> 00:22:20,006
Kada je datum?
ne znam

582
00:22:20,039 --> 00:22:21,541
kako to misliš,
Ne znaš?

583
00:22:21,574 --> 00:22:23,042
Mislim, ne znam.

584
00:22:23,075 --> 00:22:25,845
Luke, rekla je gospođica pristojnosti
Niste baš zaručeni

585
00:22:25,878 --> 00:22:27,780
Sve dok ne dobijete prsten
I spoj.

586
00:22:27,814 --> 00:22:30,883
Da, i ljepljivo je za piće
Iz konzerve, ali eto.

587
00:22:30,917 --> 00:22:32,118
Luke, molim te.

588
00:22:32,151 --> 00:22:33,986
Vidi, znaš
Ovdje je vježba, Sookie.

589
00:22:34,020 --> 00:22:35,622
Ne dogovaramo datum

590
00:22:35,655 --> 00:22:38,024
Dok se stvari ne srede
Između Lorelai i Rory.

591
00:22:38,057 --> 00:22:40,527
I kada točno
Hoće li to biti?
ne znam

592
00:22:40,560 --> 00:22:42,895
Pa, što planiraš
Što učiniti u vezi s tim?
Ništa.

593
00:22:42,929 --> 00:22:44,864
Ništa? Kakve
Je li to odgovor?

594
00:22:44,897 --> 00:22:45,998
Sookie, to je između njih.

595
00:22:46,032 --> 00:22:48,100
Ja i moja guzica
Držite se izvan toga.

596
00:22:48,134 --> 00:22:50,036
Oh, hajde.
Cijela ta stvar bez govora

597
00:22:50,069 --> 00:22:52,839
Između Lorelai i Rory
To je smiješno, i ti to znaš.

598
00:22:52,872 --> 00:22:54,073
Ja to znam.

599
00:22:54,106 --> 00:22:55,608
Sir na žaru,
Dupla narudžba krumpirića.

600
00:22:55,642 --> 00:22:57,076
Pa sve što mogu reći

601
00:22:57,109 --> 00:22:59,412
Je li to dvoje bolje da se pomire
Prije nego što ti padne guzica

602
00:22:59,446 --> 00:23:01,714
I ovo predivno
Antikni nadjev za torte

603
00:23:01,748 --> 00:23:05,184
Nije ništa više od kiča
Komad smeća iz 1940-ih.

604
00:23:05,217 --> 00:23:07,920
[ sirena automobila trubi ]
sranje Moram ići.

605
00:23:07,954 --> 00:23:10,757
Ostavio sam Jacksonovu majku
U autu.

606
00:23:10,790 --> 00:23:13,626
Možda sam trebao
Razbio prozor.

607
00:23:14,694 --> 00:23:16,663
* oh oh oh oh

608
00:23:16,696 --> 00:23:18,531
* oh-oh oh

609
00:23:22,535 --> 00:23:25,004
Bok gđo. Lamkin.

610
00:23:32,044 --> 00:23:33,880
Što se događa?
Što je to?

611
00:23:33,913 --> 00:23:38,184
Hej, ovo je g5 dual 2.3
S nadogradnjom od jednog giga rama.

612
00:23:38,217 --> 00:23:42,221
Ovo aluminijsko kućište od 3 1/2 inča
Sadrži tvrdi disk od 300 GB.

613
00:23:42,254 --> 00:23:43,623
I dobili smo
Profesionalni alati također.

614
00:23:43,656 --> 00:23:44,857
Mi ćemo
Moći snimati

615
00:23:44,891 --> 00:23:46,225
Kao milijun pjesama
Svaka pjesma.

616
00:23:46,258 --> 00:23:47,894
Možemo paliti, miješati,
I uređivati vlastite CD-e.

617
00:23:47,927 --> 00:23:49,529
Bit će ludo.

618
00:23:49,562 --> 00:23:51,464
Da, čim mi
Otkrijte kako ga uključiti.

619
00:23:51,498 --> 00:23:53,533
Ali kako?
Kada je...?

620
00:23:54,767 --> 00:23:57,003
O moj Bože!
Novac od turneje!

621
00:23:58,838 --> 00:24:02,775
Lane: ušao si
Moja ladica za donje rublje?!

622
00:24:02,809 --> 00:24:05,545
Ne mogu vjerovati da si otišao
U ladicu s donjim rubljem.

623
00:24:05,578 --> 00:24:07,680
Ali eto gdje
Novac od turneje je bio.

624
00:24:07,714 --> 00:24:09,181
Ali to je bilo
Moja ladica za donje rublje.

625
00:24:09,215 --> 00:24:10,883
Bio je to posao,
Nije zadovoljstvo, lane.

626
00:24:10,917 --> 00:24:13,586
Imao sam čitave oči zatvorene
Vrijeme. Sve je bilo po osjećaju.

627
00:24:13,620 --> 00:24:15,254
To je bila moja soba,
Moje privatno unutarnje svetište,

628
00:24:15,287 --> 00:24:17,089
A ti si ga pretražio.

629
00:24:17,123 --> 00:24:20,493
Činjenica da ste osjećali da imate
Da sakrije novac od turneje od nas

630
00:24:20,527 --> 00:24:21,994
Prilično je uvredljivo.

631
00:24:22,028 --> 00:24:24,797
Da, i taj je novac bio
Za opremu za snimanje, u svakom slučaju.

632
00:24:24,831 --> 00:24:27,534
Ali jeste li barem
Kupovati?

633
00:24:27,567 --> 00:24:30,169
Mislim, jeste li prošli
Gomila istraživanja koja imam

634
00:24:30,202 --> 00:24:31,771
Na opremi za snimanje,
Usporedbe troškova,

635
00:24:31,804 --> 00:24:33,005
Članci audio časopisa?

636
00:24:33,039 --> 00:24:34,641
Jeste li se dogodili
Pogledati išta od toga?

637
00:24:34,674 --> 00:24:36,576
Isuse, nismo prošli
Sve tvoje stvari, lane.

638
00:24:36,609 --> 00:24:39,512
Ne mogu vjerovati da si potrošio
9 tisuća bez razgovora sa mnom.

639
00:24:39,546 --> 00:24:41,748
Nije to bio plan...
Upravo smo prokrstarili dućanom

640
00:24:41,781 --> 00:24:44,684
Da dobijem mikrokasetofon
Da bih mogao sačuvati svoje melodije.

641
00:24:44,717 --> 00:24:46,986
I bilo je
Ovaj prodavač --
Sjajan tip.

642
00:24:47,019 --> 00:24:48,855
I završili smo
Razgovarati s njim o glazbi.

643
00:24:48,888 --> 00:24:50,590
I zach
Otpjevao mu svoju melodiju.

644
00:24:50,623 --> 00:24:52,692
Koju je totalno iskopao.
Podsjetilo ga je na prve kovače.

645
00:24:52,725 --> 00:24:54,594
Sjajan tip.
Bio je, i bio je kao,

646
00:24:54,627 --> 00:24:55,895
"Trebala bi uzeti ovo."

647
00:24:55,928 --> 00:24:57,730
I bio je kao,
“Ovo je zadnji dan

648
00:24:57,764 --> 00:24:59,932
Od naše prodaje jednom godišnje,
I sve je sniženo 30%",

649
00:24:59,966 --> 00:25:01,601
I pokazao nam je
Cijeli ovaj sustav.

650
00:25:01,634 --> 00:25:03,235
Potrošio je oko sat vremena
s nama.

651
00:25:03,269 --> 00:25:05,071
Totalno sjajan tip.
On misli
Bit ćemo veliki.

652
00:25:05,104 --> 00:25:07,006
Je li bilo promjena?
ha?

653
00:25:07,039 --> 00:25:09,041
Bio je totalno sjajan tip
Da ti dam sitniš?

654
00:25:11,243 --> 00:25:14,113
Ohh!

655
00:25:14,146 --> 00:25:17,784
Ona potpuno
Svidio bi mu se.
jer je bio sjajan tip.

656
00:25:17,817 --> 00:25:19,285
Vjerujem da je Jacksonova
Teta Pat

657
00:25:19,318 --> 00:25:21,954
Posuđuje dvd-e
Iz naše kolekcije

658
00:25:21,988 --> 00:25:26,993
I potajno spaljivanje kopija
Za vlastitu DVD biblioteku.

659
00:25:27,026 --> 00:25:29,729
Zašto misliš da je ona
Ne gledate DVD-e?

660
00:25:29,762 --> 00:25:30,897
Belleville's
Jesu li slobodnjaci,

661
00:25:30,930 --> 00:25:32,599
Puno njih.

662
00:25:32,632 --> 00:25:36,603
Jeftini su kao ten
Najlonke s bijelim sandalama.

663
00:25:36,636 --> 00:25:39,271
Osim toga, vjerujem im
Ispraznio sam svo piće

664
00:25:39,305 --> 00:25:42,274
Iz minibarova na katu
U svoju bocu

665
00:25:42,308 --> 00:25:45,678
I onda ponovno napunjen
Boce s vodom.

666
00:25:45,712 --> 00:25:47,113
Mogu li vas zainteresirati
Na dan bolovanja?

667
00:25:47,146 --> 00:25:50,016
Pssh, ne bih
Pružite im zadovoljstvo.

668
00:25:50,049 --> 00:25:54,921
Oh, kako ponosno obiteljsko okupljanje
Mora biti za tebe.

669
00:25:54,954 --> 00:25:57,023
On je zajedljiv.
I sarkastično.

670
00:25:57,056 --> 00:25:58,991
On je sarkastičan.
Hej, imaš li minutu?

671
00:25:59,025 --> 00:26:01,260
Želim te nešto pitati
Nekako važno.

672
00:26:01,293 --> 00:26:03,596
Naravno, nemam ništa
Ali minute.

673
00:26:03,630 --> 00:26:06,866
Pa, pitao sam se hoćete li
Počastio bi mene i Jacksona

674
00:26:06,899 --> 00:26:08,234
Bivanjem
Marthina kuma.

675
00:26:08,267 --> 00:26:10,670
[ dahće ] Oh, vau.

676
00:26:10,703 --> 00:26:12,605
Oh, je li to dobro "Oh, vau"
Ili loše "Oh, vau"?

677
00:26:12,639 --> 00:26:14,841
To je samo "Oh, vau."

678
00:26:14,874 --> 00:26:16,342
Cijela ideja
Da sam ja kuma...

679
00:26:16,375 --> 00:26:18,310
Nikad nisam mislio na sebe
Kao tip kuma.

680
00:26:18,344 --> 00:26:19,846
Trebam li štapić?

681
00:26:19,879 --> 00:26:21,714
Mislim da možeš
Izvuci ga bez njega.

682
00:26:21,748 --> 00:26:23,315
Oh, Isuse, Sookie,
Dirnut sam.

683
00:26:23,349 --> 00:26:25,217
volio bih
Biti Marthina kuma.

684
00:26:25,251 --> 00:26:26,853
Sjajno. Oh, tako sam sretna
Rekao si da.

685
00:26:26,886 --> 00:26:28,287
Bit će super.

686
00:26:28,320 --> 00:26:30,189
I krstit ćemo
Oba djeteta odjednom,

687
00:26:30,222 --> 00:26:32,659
Dakle, Davey će
Trebam i kumu,

688
00:26:32,692 --> 00:26:35,094
I pomislio sam,
"Što kažeš na Rory?"

689
00:26:35,127 --> 00:26:36,328
Rory, ha?

690
00:26:36,362 --> 00:26:37,997
Da, mislio sam
Bilo bi zabavno.

691
00:26:38,030 --> 00:26:39,932
I znam da je čudno
S vama dvoje sada,

692
00:26:39,966 --> 00:26:42,368
Ali zapravo nema nikog drugog
Blizu sam da pitam.

693
00:26:42,401 --> 00:26:45,738
Da? Što je s tvojom prijateljicom kat
S kulinarskog instituta?

694
00:26:45,772 --> 00:26:47,740
Stanovali ste zajedno
Na fakultetu.

695
00:26:47,774 --> 00:26:48,841
Bila je
Institucionalizirano.

696
00:26:48,875 --> 00:26:50,677
Što? Stvarno?
Oh, da.

697
00:26:50,710 --> 00:26:53,646
Obrijala je glavu. Ona misli
Ona je Susan Power. tužno.

698
00:26:53,680 --> 00:26:56,683
Što kažeš na Theresu? Živjela je
Pored tebe odrastaš.

699
00:26:56,716 --> 00:26:58,685
Nisu li njezin muž
A Jacksonovi najbolji prijatelji?

700
00:26:58,718 --> 00:26:59,652
Pomaknula se.

701
00:26:59,686 --> 00:27:00,953
Preselila se?
u peru.

702
00:27:00,987 --> 00:27:02,722
Kada?
Jučer, zapravo.

703
00:27:02,755 --> 00:27:04,356
Visoka, mršava margo?
Ima problem s unutarnjim uhom.

704
00:27:04,390 --> 00:27:06,358
iskreno,
Malo sam zabrinuta

705
00:27:06,392 --> 00:27:09,161
Izgubit će održavanje ravnoteže
Beba i pada u vodu.

706
00:27:09,195 --> 00:27:11,097
Visoka je, tako da
Dug put do pada.

707
00:27:11,130 --> 00:27:13,399
Ali, hej, gledaj,
Ako to ne želiš učiniti

708
00:27:13,432 --> 00:27:15,267
Ili me ne želiš
Da pitam Roryja,

709
00:27:15,301 --> 00:27:16,969
Onda ću ja
Potpuno razumijem.

710
00:27:17,003 --> 00:27:19,906
Siguran sam da Jackson hoće
Shvati i Martha.

711
00:27:19,939 --> 00:27:23,042
Hej, moraš učiniti
Što morate učiniti.

712
00:27:23,075 --> 00:27:25,144
Ne, ne, u redu je.

713
00:27:25,177 --> 00:27:27,113
Hm, ja ću to učiniti.

714
00:27:27,146 --> 00:27:28,781
Hoćeš li?
Naravno da hoću.

715
00:27:28,815 --> 00:27:30,382
Oh, hvala ti.

716
00:27:30,416 --> 00:27:32,418
Bit će
Savršen dan.

717
00:27:39,091 --> 00:27:40,893
[zvučni signal alarma]

718
00:27:53,773 --> 00:27:56,976
Koji ide bolje
S bebom?

719
00:27:57,009 --> 00:27:58,778
Sviđa mi se zelena.

720
00:27:58,811 --> 00:28:00,780
Nije previše prozirno? Jer
Bit ću u crkvi.

721
00:28:00,813 --> 00:28:02,314
Odavde izgleda dobro.

722
00:28:02,348 --> 00:28:05,051
Da, možda. Čovječe, dobra je.
Ona je stvarno dobra.

723
00:28:05,084 --> 00:28:06,252
WHO?
Sookie.

724
00:28:06,285 --> 00:28:07,787
Cijela ta stvar s krštenjem

725
00:28:07,820 --> 00:28:09,889
To je samo varka da me uhvatite
I rory zajedno.

726
00:28:09,922 --> 00:28:11,724
Izigrala me
Kao stradivarius.

727
00:28:11,758 --> 00:28:14,493
Onda, nemoj ići.
Ne, moram ići.

728
00:28:14,526 --> 00:28:16,996
Zašto?
Zamolila me da budem kuma.
Tome se ne govori ne.

729
00:28:17,029 --> 00:28:18,798
Zašto?

730
00:28:18,831 --> 00:28:20,099
Znam što ona radi,
I ona zna što radi,

731
00:28:20,132 --> 00:28:21,968
Ali nitko drugi
Zna što radi,

732
00:28:22,001 --> 00:28:24,003
Dakle, na priliku da ona ne radi
Ono što ja mislim da ona radi,

733
00:28:24,036 --> 00:28:26,305
Što je zapravo samo
Radi ono što želi,

734
00:28:26,338 --> 00:28:29,075
Onda ću ja biti kreten koji
Ne bi bila kuma
Bebi njezine najbolje prijateljice

735
00:28:29,108 --> 00:28:31,143
jer je nešto pomislila
Događalo se ono što nije.

736
00:28:31,177 --> 00:28:33,245
I to će biti priča
Svi pamte, razumiješ?

737
00:28:33,279 --> 00:28:35,114
Sviđa mi se zelena haljina.

738
00:28:38,084 --> 00:28:40,352
[zvučni signal alarma]

739
00:28:42,254 --> 00:28:44,056
Vrati se na spavanje.

740
00:28:44,090 --> 00:28:46,859
moram ići
Na krštenje.

741
00:28:46,893 --> 00:28:48,060
Otpuhaj ga.

742
00:28:48,094 --> 00:28:50,396
ne mogu

743
00:28:50,429 --> 00:28:52,999
Ti možeš sve. Ti samo
Morate vjerovati u sebe.

744
00:28:53,032 --> 00:28:56,836
Nismo ništa naučili
Iz "Mad hot ballroom"?

745
00:28:56,869 --> 00:28:59,939
moram ići
Do zvijezda šupljih.

746
00:28:59,972 --> 00:29:03,876
Moram vidjeti mamu.

747
00:29:03,910 --> 00:29:06,478
Jedan, dva, cha cha cha.

748
00:29:06,512 --> 00:29:09,281
Ohh, dobro.

749
00:29:09,315 --> 00:29:14,153
Ne preostaje ništa drugo nego ustati
I suočite se s glazbom.

750
00:29:22,228 --> 00:29:25,832
Što ide bolje
S bebom?

751
00:29:49,621 --> 00:29:51,323
Trošiš
Tvoje vrijeme, Lane.

752
00:29:51,357 --> 00:29:53,392
Taj priručnik
Samo hrpa gluposti.

753
00:29:53,425 --> 00:29:55,561
Mora biti r2-d2
Da shvatim tu stvar.

754
00:29:55,594 --> 00:29:57,529
Ne, samo morate potrošiti
Više od šest minuta

755
00:29:57,563 --> 00:29:59,465
Pokušavam to shvatiti
Prije odustajanja.

756
00:29:59,498 --> 00:30:02,201
Ne mogu vjerovati
Postoji drugi c-span.

757
00:30:02,234 --> 00:30:04,536
[kucati na vrata]

758
00:30:04,570 --> 00:30:05,237
zdravo

759
00:30:05,271 --> 00:30:06,438
Rory.

760
00:30:06,472 --> 00:30:08,240
Bok. Prekidam li
nešto?

761
00:30:08,274 --> 00:30:09,909
Ne, nema ništa.

762
00:30:09,942 --> 00:30:13,079
Ne, ti prekidaš
ništa Uđi unutra.

763
00:30:13,112 --> 00:30:14,446
Wow, ovo izgleda
Vrlo otmjeno.

764
00:30:14,480 --> 00:30:16,115
Da, prilično je otmjeno,
u redu

765
00:30:16,148 --> 00:30:18,217
Navodno radi sve
Osim uključiti.

766
00:30:18,250 --> 00:30:20,119
I ti izgledaš prilično otmjeno.

767
00:30:20,152 --> 00:30:22,221
Oh, na putu sam ovamo
Na krštenje Sookiene djece.

768
00:30:22,254 --> 00:30:23,990
Ja ću biti
Daveyjeva kuma.

769
00:30:24,023 --> 00:30:26,125
Vrlo religiozan.
Moja bi majka bila impresionirana.

770
00:30:26,158 --> 00:30:28,360
Je li istina koju možete zadržati
Beba ako roditelji umru?

771
00:30:28,394 --> 00:30:30,629
Samo to radim
Kao uslugu za Sookie.

772
00:30:30,662 --> 00:30:34,100
[imitirajući marlona branda]
Jeste li joj dali ponudu
Nije mogla odbiti?

773
00:30:34,133 --> 00:30:36,869
Čovječe, uspio si to.
Hvala.

774
00:30:36,903 --> 00:30:39,505
Hajde, treba mi odmor
Od A.D.D. dečki.

775
00:30:39,538 --> 00:30:43,509
Vau!
Tu je i treći c-span!

776
00:30:45,477 --> 00:30:46,913
Soba izgleda isto.

777
00:30:46,946 --> 00:30:48,380
Da.

778
00:30:48,414 --> 00:30:50,983
Kako to da postoji lokot
Na ladici komode?

779
00:30:51,017 --> 00:30:52,985
Duga priča.
Evo, sjedi.

780
00:30:53,019 --> 00:30:55,287
Dakle, izgledaš sjajno.
Jeste li se ošišali?

781
00:30:55,321 --> 00:30:57,356
Da.
Pa, možda prije mjesec dana.

782
00:30:57,389 --> 00:30:58,490
sviđa mi se.

783
00:30:58,524 --> 00:30:59,992
Hvala.
I ti dobro izgledaš.

784
00:31:00,026 --> 00:31:01,627
Sviđaju mi ​​se šiške.
Vrlo marianne vjerna.

785
00:31:01,660 --> 00:31:05,131
Hvala. nadam se
Mick Jagger primjećuje.

786
00:31:05,164 --> 00:31:07,499
Dakle, otišli ste na turneju.
Da, jesmo.

787
00:31:07,533 --> 00:31:08,634
I kako je bilo?
Sjajno.

788
00:31:08,667 --> 00:31:11,237
Sjajno.

789
00:31:11,270 --> 00:31:13,672
I, hm, kako stoje stvari
U Zach odjelu?

790
00:31:13,705 --> 00:31:15,407
Mislim, vas dvoje
Još uvijek smo zajedno, zar ne?

791
00:31:15,441 --> 00:31:18,010
Jesmo, i to je dobro.
on je dobar Dobro smo.

792
00:31:18,044 --> 00:31:21,147
Koliko puta
Mogu li upotrijebiti riječ "Dobro"?

793
00:31:21,180 --> 00:31:23,182
Jeste li vi...?

794
00:31:23,215 --> 00:31:26,418
Ne, ne, ne,
Još uvijek se ne seksamo,

795
00:31:26,452 --> 00:31:29,188
Ali rekla sam Zachu da može
Reci momcima da to radimo.

796
00:31:29,221 --> 00:31:30,356
Malo je više
Rock 'n' roll.

797
00:31:30,389 --> 00:31:32,191
Ti si dobra djevojka.

798
00:31:32,224 --> 00:31:34,126
Pa, kako je Logan?

799
00:31:34,160 --> 00:31:36,929
Logan je...

800
00:31:36,963 --> 00:31:38,097
Stalno iznenađenje.

801
00:31:38,130 --> 00:31:39,999
Imam problema
Ukorak s njim.

802
00:31:40,032 --> 00:31:42,401
On se kreće milju u minuti,
Dosadi mu za dvije sekunde.

803
00:31:42,434 --> 00:31:44,436
Počeo je letjeti
Ti strašni mali avioni

804
00:31:44,470 --> 00:31:46,538
Čini se da jesu
Izrađen od papier-mâchéa,

805
00:31:46,572 --> 00:31:48,107
Što je uzbudljivo,
Usput rečeno.

806
00:31:48,140 --> 00:31:50,176
I logan je dobar.

807
00:31:50,209 --> 00:31:52,211
Vau. Je li ovo ozbiljno?

808
00:31:52,244 --> 00:31:53,445
Ozbiljno uzbudljivo.

809
00:31:53,479 --> 00:31:55,147
volim to

810
00:31:55,181 --> 00:31:58,350
Is it hard with him at yale
And you with your grandparents?

811
00:31:58,384 --> 00:32:00,987
Ne, ne baš.
It's been fine, actually.

812
00:32:01,020 --> 00:32:03,089
Uzimanje slobodnog vremena
Bilo je super.

813
00:32:03,122 --> 00:32:05,691
Bilo je apsolutno
The right decision for me.

814
00:32:05,724 --> 00:32:07,393
To je dobro.
To je stvarno dobro.

815
00:32:07,426 --> 00:32:09,228
Da.

816
00:32:09,261 --> 00:32:12,731
Samo želim da moja mama
Mogao bih to razumjeti.

817
00:32:12,764 --> 00:32:14,533
Ona je tako...

818
00:32:14,566 --> 00:32:16,368
Sumnjam da hoće
Pričaj ponovo sa mnom

819
00:32:16,402 --> 00:32:19,071
Until I am back in a dorm room
With a course catalog on my lap,

820
00:32:19,105 --> 00:32:20,539
Ako tada.

821
00:32:20,572 --> 00:32:21,540
ne znam
Možda više nikada nećemo razgovarati.

822
00:32:21,573 --> 00:32:23,242
Vas dvoje? Oh, molim te.

823
00:32:23,275 --> 00:32:25,711
Nismo razgovarali tjednima.
Preletjet će.

824
00:32:25,744 --> 00:32:29,015
Nije mi rekla
Kad su se ona i Luke zaručili.

825
00:32:29,048 --> 00:32:31,650
Rory, pogledaj me.

826
00:32:31,683 --> 00:32:33,452
Ti i tvoja mama
Opet će razgovarati.

827
00:32:33,485 --> 00:32:36,588
Ovaj rascjep je pokušaj prirode
Da nađem neku ravnotežu.

828
00:32:36,622 --> 00:32:40,026
Ti i Lorelai ste također otišli
Mnogo godina bez borbe.

829
00:32:40,059 --> 00:32:42,594
Pa ste morali imati jednu veliku svađu
Da se iskupim za to.

830
00:32:42,628 --> 00:32:44,396
Sada si to imao,
I uskoro ćete se pomiriti

831
00:32:44,430 --> 00:32:46,498
I onda će ovo biti sve
Budi samo tvoj izgubljeni vikend.

832
00:32:46,532 --> 00:32:48,367
nedostajao si mi

833
00:32:48,400 --> 00:32:50,402
I ti si meni nedostajao.

834
00:32:50,436 --> 00:32:52,471
Nikada ne možemo ovako dugo
Bez ponovnog razgovora.

835
00:32:52,504 --> 00:32:54,240
dogovor.
Učinit ću sve.

836
00:32:54,273 --> 00:32:56,575
Uzgajat ću golubove pismonoše.
Naučit ću Morseov kod.

837
00:32:56,608 --> 00:32:58,210
Poslat ću ti golubove,
I možete mi poslati kod.

838
00:32:58,244 --> 00:33:00,112
U redu.

839
00:33:00,146 --> 00:33:03,015
Oh, 10:30 je. imam
15 minuta prije nego što moram ići.

840
00:33:03,049 --> 00:33:05,284
Sada, želim čuti
Sve o toj turneji.

841
00:33:05,317 --> 00:33:08,720
Počnimo s "Tri dječaka
I bez tuširanja.

842
00:33:08,754 --> 00:33:09,655
Oh, Bože.

843
00:33:09,688 --> 00:33:12,191
[ crkvena zvona zvone ]

844
00:33:15,761 --> 00:33:17,296
Lijepo izgledaš danas, Kirk.

845
00:33:17,329 --> 00:33:19,765
Hvala. Ovo je odijelo
Tu su mi pokopali tatu.

846
00:33:19,798 --> 00:33:22,134
Oh, dobro...

847
00:33:22,168 --> 00:33:23,802
Mislim da ću
Pusti tog.

848
00:33:23,835 --> 00:33:27,406
Znate li koji je davey
Strana a koja je marta?

849
00:33:27,439 --> 00:33:29,641
Mislim da nema strane.
Nije kao vjenčanje.

850
00:33:29,675 --> 00:33:31,477
Mislim da smo svi
S obje dječje strane.

851
00:33:31,510 --> 00:33:32,811
Jednostavno nisam
Želi uvrijediti

852
00:33:32,844 --> 00:33:35,181
Zauzimanjem strane
Ako ima strane.

853
00:33:35,214 --> 00:33:37,483
Imao sam neki kontakt
S Daveyjem u prolazu --

854
00:33:37,516 --> 00:33:39,818
Nekoliko petica,
Jedan ili dva zavirivanja
Sesije,

855
00:33:39,851 --> 00:33:42,421
Ali nisam imao
Puno kontakta s Marthom.

856
00:33:42,454 --> 00:33:44,790
Djeluje suzdržanije,
Neuhvatljiv.

857
00:33:44,823 --> 00:33:46,725
Ima malo
Garbo u njoj.

858
00:33:49,228 --> 00:33:51,297
[ oboje se smiju ]

859
00:33:51,330 --> 00:33:52,798
Upravo sam razgovarao
Mojoj bivšoj majci,

860
00:33:52,831 --> 00:33:55,167
I, oh, ti ideš
Voljeti ovo.

861
00:33:55,201 --> 00:33:57,369
Pogodi tko je
Krstiti se danas?
WHO?

862
00:33:57,403 --> 00:33:58,737
Mi.
br.

863
00:33:58,770 --> 00:34:00,739
Je li već Božić?
Ovo nije smiješno.

864
00:34:00,772 --> 00:34:03,209
Nikad nisi
Jesi li kršten?

865
00:34:03,242 --> 00:34:05,411
Očito onog dana kad sam
Trebao bi biti kršten,

866
00:34:05,444 --> 00:34:07,513
Gurnuo sam četvrtinu u nos i
Morali su ga odvesti u bolnicu,

867
00:34:07,546 --> 00:34:09,348
I nikada nisu promijenili termin.

868
00:34:09,381 --> 00:34:11,783
Organizacijske sposobnosti nikad
Jaka strana vaše obitelji.

869
00:34:11,817 --> 00:34:14,386
znaš što
Imao sam to sa svojom obitelji!

870
00:34:14,420 --> 00:34:16,222
Želim te
Da maršira pravo tamo

871
00:34:16,255 --> 00:34:18,624
I reci mojoj majci da jesi
Razvod od mene ako se krstim.

872
00:34:18,657 --> 00:34:20,826
o da,
To će proći jako dobro.

873
00:34:20,859 --> 00:34:24,596
U redu, dobro. Onda samo reci
Razdvajamo se.

874
00:34:26,832 --> 00:34:29,168
Bolje da saznam što to znači
Da se odrastao čovjek krsti.

875
00:34:29,201 --> 00:34:31,470
Oh, moj Bože, hoćeš li nositi
Ogromna haljina za krštenje?

876
00:34:31,503 --> 00:34:33,372
Stvarno uživaš u ovome,
zar ne?

877
00:34:33,405 --> 00:34:35,241
Ooh, nemaš pojma.

878
00:34:37,776 --> 00:34:41,180
Oh, Rory je ovdje!
Da, vidim to.

879
00:34:41,213 --> 00:34:44,150
Dječače, to je lijepa haljina
Ona nosi, zar ne?

880
00:34:44,183 --> 00:34:46,285
Naravno. Proći će dobro
S bebom.

881
00:34:46,318 --> 00:34:47,586
Pa bolje mi je
Idi provjeriti djecu.

882
00:34:47,619 --> 00:34:49,688
Pozdravi Rory u moje ime
Ako je prvi ugledate.

883
00:34:52,624 --> 00:34:53,725
Velečasni:
Oh, tu ste vas dvoje.

884
00:34:53,759 --> 00:34:55,594
Dobro.
Imate li minutu?

885
00:34:55,627 --> 00:34:58,497
Nadao sam se da bismo mogli imati
Brzi razgovor prije ceremonije.

886
00:34:58,530 --> 00:35:00,499
Oh, dobro...
Hm, naravno.

887
00:35:00,532 --> 00:35:02,868
Predivno.
Ovuda.

888
00:35:02,901 --> 00:35:05,704
Dakle, uvijek volim uzeti a
Nekoliko minuta prije mojih krštenja

889
00:35:05,737 --> 00:35:07,906
Da se upoznaju s kumovima
malo.

890
00:35:07,939 --> 00:35:10,742
Vas dvoje već poznajem,
Ali ja samo želim dodirnuti bazu

891
00:35:10,776 --> 00:35:12,478
I budite sigurni da razumijete
Obveze

892
00:35:12,511 --> 00:35:14,380
Od onoga u što se upuštaš
Ovdje danas.

893
00:35:14,413 --> 00:35:16,448
Sada, u osnovi,
Odgovorni su kumovi

894
00:35:16,482 --> 00:35:18,717
Za duhovni odgoj
Njihovog kumčeta.

895
00:35:18,750 --> 00:35:21,420
Svakako se nadam roditeljima
Ubaci njihova dva centa,

896
00:35:21,453 --> 00:35:23,355
Ali kumovi
Su životno važne figure

897
00:35:23,389 --> 00:35:24,856
U životu djeteta.

898
00:35:24,890 --> 00:35:27,726
Dakle, reci mi, što su
Vaša vjerska opredjeljenja?

899
00:35:27,759 --> 00:35:29,861
Oh, pa, velečasni,
Poznaješ nas oduvijek.

900
00:35:29,895 --> 00:35:31,663
Pa, da, jesam,

901
00:35:31,697 --> 00:35:34,400
I još nemam pojma što
Vaša vjerska opredjeljenja su.

902
00:35:34,433 --> 00:35:36,202
Oh...
pa...

903
00:35:36,235 --> 00:35:37,936
Malo smo klonuli.

904
00:35:37,969 --> 00:35:40,672
Da. Iz...?

905
00:35:40,706 --> 00:35:42,574
Pa, um...Religija.

906
00:35:42,608 --> 00:35:44,810
Ali, znaš,
Ne mogu govoriti u ime Rory,

907
00:35:44,843 --> 00:35:48,347
Ali imam čvrsto uvjerenje
U dobrom...

908
00:35:48,380 --> 00:35:50,516
Znate...Nad zlom.

909
00:35:50,549 --> 00:35:53,619
Mislim, da se mene pitalo
Da izaberem stranu...

910
00:35:53,652 --> 00:35:56,455
Pročitao sam "Lav, vještica,
I garderoba."
imam bibliju.

911
00:35:56,488 --> 00:35:58,524
Možda jesam slučajno
S obzirom na dobru volju,

912
00:35:58,557 --> 00:35:59,958
Jer preuređujem.

913
00:35:59,991 --> 00:36:01,893
Ali dobra volja jest
Vjerska organizacija...

914
00:36:01,927 --> 00:36:03,962
ja mislim.

915
00:36:03,995 --> 00:36:06,498
Ali čak i da nije, dobro
Will -- to je u igri.

916
00:36:06,532 --> 00:36:08,400
Kupujem tone
Izviđački kolačići.

917
00:36:08,434 --> 00:36:11,537
Imam dvije "Mary
Is my homegirl" majice.

918
00:36:11,570 --> 00:36:15,241
Sve su to vrlo pozitivne
Ako donekle nebitne stvari.

919
00:36:15,274 --> 00:36:16,908
I čini se kao vaša srca
Na pravom ste mjestu.

920
00:36:16,942 --> 00:36:19,278
Apsolutno.
Definitivno.

921
00:36:19,311 --> 00:36:20,712
I govori nešto dobro
O vama oboma

922
00:36:20,746 --> 00:36:21,913
Ono kad te prijatelj nazove
I traži uslugu,

923
00:36:21,947 --> 00:36:24,416
Prođeš ovako.

924
00:36:24,450 --> 00:36:25,984
Točno, točno.

925
00:36:26,017 --> 00:36:28,620
hoćemo li
Hoćemo.

926
00:36:32,023 --> 00:36:34,693
Dakle, jesi li davey
Ili Marta?

927
00:36:34,726 --> 00:36:36,762
Davey, kladim se, zar ne?
Puno je pristupačniji.

928
00:36:36,795 --> 00:36:38,297
On je kicoš Warhols

929
00:36:38,330 --> 00:36:40,799
Kod Marthe
Masakr u Brianu Jonestownu.

930
00:36:43,669 --> 00:36:46,572
[ zveckanje novčića ]
Oh. Prokletstvo.

931
00:36:48,039 --> 00:36:49,741
Hej, Rory.
Izgledaš tako lijepo.

932
00:36:49,775 --> 00:36:50,876
Hej, Sookie.

933
00:36:50,909 --> 00:36:53,245
Oh, želim sliku
ovoga.

934
00:36:54,513 --> 00:36:55,947
Dobrodošli, svi.

935
00:36:55,981 --> 00:36:58,884
Isus govori Nikodemu
U četvrtom evanđelju,

936
00:36:58,917 --> 00:37:01,287
„Osim ako se netko ne rodi
Od vode i duha,

937
00:37:01,320 --> 00:37:03,322
Ne može se ući
Kraljevstvo Božje."

938
00:37:03,355 --> 00:37:06,658
Danas se okupljamo
U čast tri osobe

939
00:37:06,692 --> 00:37:10,296
Dok se posvećuju u
Prvi sakrament vjere

940
00:37:10,329 --> 00:37:12,831
I postanite članovi
Od tijela crkve

941
00:37:12,864 --> 00:37:14,600
I kraljevstvo božje.

942
00:37:14,633 --> 00:37:17,436
Ovdje da svjedočim
I ponuditi duhovnu podršku

943
00:37:17,469 --> 00:37:20,306
Jesu li lorelai gilmore,
Kuma marti,

944
00:37:20,339 --> 00:37:22,408
Rory Gilmore,
Daveyjev kum,

945
00:37:22,441 --> 00:37:24,743
I, uh -- Jackson.
Yo

946
00:37:24,776 --> 00:37:26,945
Glumi ti kumu
Hoće li biti...?

947
00:37:26,978 --> 00:37:28,614
Oh, uh...

948
00:37:28,647 --> 00:37:29,981
Moj brat bo, valjda.

949
00:37:30,015 --> 00:37:31,650
I, uh, bo Belleville

950
00:37:31,683 --> 00:37:34,986
Služit će kao sponzor
I svjedok za Jacksona.

951
00:37:35,020 --> 00:37:36,955
Hoćeš li doći gore,
Molim te, Bo?

952
00:37:36,988 --> 00:37:38,023
Oh!
[ zveckanje novčića ]

953
00:37:38,056 --> 00:37:39,625
Oh, banane.

954
00:37:39,658 --> 00:37:43,395
Kandidati za krštenje
Sada će biti predstavljen.

955
00:37:48,099 --> 00:37:51,002
Počašćeni smo s
Privilegija biti danas ovdje

956
00:37:51,036 --> 00:37:52,804
Svjedočiti i podržavati u vjeri

957
00:37:52,838 --> 00:37:56,308
Krštenje
Od Davida Edwarda Bellevillea,

958
00:37:56,342 --> 00:37:59,378
Martha janice lori
Ethan rupert glenda

959
00:37:59,411 --> 00:38:01,680
Carson Daisy Danny Belleville,

960
00:38:01,713 --> 00:38:04,550
I Jackson Matthew Belleville.

961
00:38:04,583 --> 00:38:08,520
Ovime teretim lorelai gilmore,
Rory Gilmore i bo Belleville

962
00:38:08,554 --> 00:38:11,457
Uz odgovornost od
Briga za duhovno blagostanje

963
00:38:11,490 --> 00:38:14,092
Od ove djece
I ovaj vjernik.

964
00:38:14,125 --> 00:38:16,962
Sada ćemo započeti seriju
Ceremonijalna pitanja.

965
00:38:16,995 --> 00:38:19,398
Lorelai Gilmore,
Odričete li se sotone

966
00:38:19,431 --> 00:38:22,468
I sve duhovne sile
Taj buntovnik protiv boga?

967
00:38:23,502 --> 00:38:25,337
[žamor publike]

968
00:38:25,371 --> 00:38:27,005
Lorelai.
Što?

969
00:38:27,038 --> 00:38:29,040
Zašto nisi
Odreći se sotone?

970
00:38:29,074 --> 00:38:30,776
rekao je,
– Odričete li se sotone?

971
00:38:30,809 --> 00:38:32,578
To nije nešto
Zaustavite se oko.

972
00:38:32,611 --> 00:38:34,446
Oh, žao mi je.
Uh, da, odričem se sotone.

973
00:38:34,480 --> 00:38:36,114
U redu.

974
00:38:36,147 --> 00:38:38,750
Rory Gilmore,
Odričete li se sotone

975
00:38:38,784 --> 00:38:41,353
I sve duhovne sile
Taj buntovnik protiv boga?

976
00:38:41,387 --> 00:38:42,754
Jesi li nazvao Roryja?
Što?

977
00:38:42,788 --> 00:38:46,592
Jesi li nazvao Roryja
I zamoliti je da bude kuma?

978
00:38:46,625 --> 00:38:47,659
odričem ga se.

979
00:38:47,693 --> 00:38:48,827
Bo Belleville...

980
00:38:48,860 --> 00:38:50,429
što si ti
Šaputanje o?

981
00:38:50,462 --> 00:38:51,897
Samo se trudim
Da dobijem neke informacije.

982
00:38:51,930 --> 00:38:53,965
Sotona me može poljubiti u dupe.

983
00:38:53,999 --> 00:38:56,034
Kako to Sookie
Jesi li imao svoj broj telefona?
Što?

984
00:38:56,067 --> 00:38:57,703
Zvala te je
Da te zamolim da budeš ovdje,

985
00:38:57,736 --> 00:38:59,705
Što znači da mora imati
Imala sam tvoj broj telefona.

986
00:38:59,738 --> 00:39:01,973
Oprostite. Dame?

987
00:39:02,007 --> 00:39:05,977
Žao mi je, velečasni. Možete li
Daj nam samo trenutak, molim te?

988
00:39:10,015 --> 00:39:11,417
Što nije u redu s tobom?

989
00:39:11,450 --> 00:39:13,018
Nije kao
Stvarno me briga, u redu?

990
00:39:13,051 --> 00:39:14,720
Nije da sam namjeravao
Nazvati te da ćaskamo

991
00:39:14,753 --> 00:39:16,722
Ili dogovorite sastanak
Kupovina cipela ili tako nešto.

992
00:39:16,755 --> 00:39:18,724
Zar majka ne bi trebala imati načina
Da kontaktira svoju kćer

993
00:39:18,757 --> 00:39:20,826
U slučaju nužde?

994
00:39:20,859 --> 00:39:23,495
Što ako moram imati
Transfuzija krvi?

995
00:39:23,529 --> 00:39:25,397
Ti si jedina osoba u
Svijet s istom krvnom grupom.

996
00:39:25,431 --> 00:39:26,565
Stvarno bi pomoglo
Imati tvoj broj telefona.

997
00:39:26,598 --> 00:39:28,133
Držimo se
Usluga.

998
00:39:28,166 --> 00:39:30,702
Čudno je da bi dao Sookie
Tvoj broj a ne ja.

999
00:39:30,736 --> 00:39:32,137
Nisam dao Sookie
Moj novi broj.

1000
00:39:32,170 --> 00:39:34,139
Sookie je pozvala baku,
Baka mi je ostavila poruku,

1001
00:39:34,172 --> 00:39:35,907
A onda ja
Ponovno sam nazvao Sookie.

1002
00:39:35,941 --> 00:39:37,809
I nisam dobio novi broj.
Izgubio sam telefon.

1003
00:39:37,843 --> 00:39:39,478
Ako izgubite telefon,

1004
00:39:39,511 --> 00:39:41,847
Trebali biste obustaviti svoju uslugu
Dok ne nabavite novi.

1005
00:39:41,880 --> 00:39:44,049
Na taj način dobivate
Da zadrži isti broj.

1006
00:39:44,082 --> 00:39:46,151
Smiješno je dobiti
Potpuno novi broj.

1007
00:39:46,184 --> 00:39:47,986
Nitko ne dobiva
Potpuno novi broj.

1008
00:39:48,019 --> 00:39:50,121
Pa, sljedeći put,
Obustavit ću svoju službu.

1009
00:39:50,155 --> 00:39:51,923
Hm, bok, dečki.

1010
00:39:51,957 --> 00:39:54,059
Mi nekako
Trebam djecu natrag.

1011
00:39:58,897 --> 00:39:59,998
Hej, kumo.

1012
00:40:00,031 --> 00:40:01,066
Bok.

1013
00:40:01,099 --> 00:40:03,702
Oprosti još jednom
Za dramu.

1014
00:40:03,735 --> 00:40:05,704
Uvijek mi daješ
Dobra priča za ispričati.

1015
00:40:05,737 --> 00:40:07,038
Cilj mi je zadovoljiti.

1016
00:40:07,072 --> 00:40:08,807
imam malo
Priznanje učiniti.

1017
00:40:08,840 --> 00:40:11,042
Pitao sam tebe i Roryja
Da obje budu kume

1018
00:40:11,076 --> 00:40:13,612
Jer sam mislio da bi moglo
Na neki način vas spojiti,

1019
00:40:13,645 --> 00:40:14,980
Pokrpati stvari.

1020
00:40:15,013 --> 00:40:16,782
Pa, popuši me.
Nisam te prevario, ha?

1021
00:40:16,815 --> 00:40:18,550
Ne, ali salate
Izvrsni su.

1022
00:40:18,584 --> 00:40:21,152
Salate su izvrsne.

1023
00:40:23,021 --> 00:40:25,991
U redu, to je to.
Odmah se vraćam.

1024
00:40:30,161 --> 00:40:32,498
Bok, Bo.
Hej draga.

1025
00:40:34,232 --> 00:40:37,068
Što kažete da dobijemo
Iz ove mokre odjeće?

1026
00:40:37,102 --> 00:40:40,672
Slušaj, bo, bilo je toga
Ovdje je nesporazum.

1027
00:40:40,706 --> 00:40:42,608
Koja ti je runa rekla o meni --
Nije istina.

1028
00:40:42,641 --> 00:40:44,910
Stvarno?
Ništa od toga.

1029
00:40:44,943 --> 00:40:47,613
Dakle, ne morate
Imaš li dijete? Pa, ne,
Imam dijete.

1030
00:40:47,646 --> 00:40:49,014
Nisi se napalio
Kad si imala 16 godina?

1031
00:40:49,047 --> 00:40:50,616
Pa taj dio
Tehnički je istina.

1032
00:40:50,649 --> 00:40:53,685
I rekao je
Nikad nisi bio u braku.

1033
00:40:53,719 --> 00:40:56,822
Pa, nikad se nisam ženio
Točno, ali sada sam zaručen.

1034
00:40:56,855 --> 00:40:58,524
To je prilično postojano,
Vrlo trajno.

1035
00:40:58,557 --> 00:41:00,158
rekao je
Prije ste bili zaručeni.

1036
00:41:00,191 --> 00:41:02,093
Sve je istina...
Ja sam pas rog.

1037
00:41:02,127 --> 00:41:05,063
Pa ako me ispričate,
Idem uzeti krumpir salatu.

1038
00:41:05,096 --> 00:41:07,999
Krumpir salata.

1039
00:41:08,033 --> 00:41:09,501
shvaćam.

1040
00:41:09,535 --> 00:41:11,036
U redu.

1041
00:41:12,738 --> 00:41:15,040
Dakle, ja odlazim.

1042
00:41:15,073 --> 00:41:16,975
U redu. Vozite sigurno.

1043
00:41:17,008 --> 00:41:19,511
Vidi, znam da je ovo jadno
U ovom trenutku,

1044
00:41:19,545 --> 00:41:21,680
Ali možeš dobiti moj novi broj
Ako to želiš.

1045
00:41:21,713 --> 00:41:25,651
To je u redu. mogu nazvati mamu,
I može ti ostaviti poruku.

1046
00:41:26,117 --> 00:41:27,185
U redu.

1047
00:41:27,218 --> 00:41:30,021
U redu.

1048
00:41:36,327 --> 00:41:38,129
[uzdahne]

1049
00:41:38,163 --> 00:41:39,798
[ mobitel zvoni ]

1050
00:41:39,831 --> 00:41:41,066
halo
Rory: hej.

1051
00:41:41,099 --> 00:41:42,868
Hej, kako je bilo na krštenju?

1052
00:41:42,901 --> 00:41:45,003
Fino. ne znam

1053
00:41:45,036 --> 00:41:47,105
ne znam
Što se događa.

1054
00:41:47,138 --> 00:41:49,808
Ne rješavam stvari
Osobito dobro ovih dana.

1055
00:41:49,841 --> 00:41:51,677
Da, znam što misliš.

1056
00:41:51,710 --> 00:41:53,311
Logane, jesi li dobro?

1057
00:41:53,344 --> 00:41:56,615
Razgovarao sam s ocem
neki dan,

1058
00:41:56,648 --> 00:41:59,117
I očito idem
Ove godine diplomirati.

1059
00:41:59,150 --> 00:42:00,318
ja idem
Da se saberem

1060
00:42:00,351 --> 00:42:02,053
I to ću postati
Huntzberger.

1061
00:42:02,087 --> 00:42:03,755
Što to znači?

1062
00:42:03,789 --> 00:42:05,557
Počet ću pohađati
Sastanci dioničara,

1063
00:42:05,591 --> 00:42:07,559
Pustiti dječake
Pogledaj moje lice uokolo.

1064
00:42:07,593 --> 00:42:09,728
To znači moj unaprijed određeni život
Ubacuje se.

1065
00:42:09,761 --> 00:42:11,196
Oh, žao mi je.

1066
00:42:11,229 --> 00:42:14,165
Hej, uvijek čitaj sitna slova
Na obiteljskom grbu.

1067
00:42:14,199 --> 00:42:17,135
Možda možeš razgovarati sa svojim tatom
I reci mu kako se osjećaš.

1068
00:42:17,168 --> 00:42:19,304
Hej, koliko si daleko
Iz zračne luke?

1069
00:42:19,337 --> 00:42:21,106
Zašto?
Idemo u New York.

1070
00:42:21,139 --> 00:42:22,641
Što?

1071
00:42:22,674 --> 00:42:25,611
New York, ti i ja sada
Helikopterom.

1072
00:42:25,644 --> 00:42:27,078
Helikopter?
šališ se

1073
00:42:27,112 --> 00:42:28,914
Provest ćemo vikend
Na molu.

1074
00:42:28,947 --> 00:42:30,982
Nemate svoju zajednicu
Usluga do ponedjeljka, zar ne?

1075
00:42:31,016 --> 00:42:33,184
Ne pakirajte se. Kupovat ćemo.
Puno neodgovornije.

1076
00:42:33,218 --> 00:42:35,153
Hm... Logan --

1077
00:42:35,186 --> 00:42:38,156
Vidimo se na aerodromu
Za 20 minuta, as.

1078
00:42:38,189 --> 00:42:42,060
Dobro, vidimo se
Za 20 minuta.

1079
00:42:46,231 --> 00:42:48,033
Rosie o'donnell: Mislim da jest
 Odvest će me na vožnju u njemu.

1080
00:42:48,066 --> 00:42:50,235
Muškarac: što je s tvojim dečkom?
 Što je s Jesseom?

1081
00:42:50,268 --> 00:42:52,137
Jesse je ukusan.

1082
00:42:52,170 --> 00:42:54,105
Danas će me odvesti
 Da nabavim novu WC dasku

1083
00:42:54,139 --> 00:42:57,175
Jer moj se pokvario
 I klizao je.

1084
00:42:57,208 --> 00:43:00,078
Pao bih s njega.
 Kažem, "Opa!"

1085
00:43:00,111 --> 00:43:03,615
Nije to isto.

1086
00:43:03,649 --> 00:43:05,316
Što, plašim li te?

1087
00:43:05,350 --> 00:43:06,785
Hoćeš da te preplašim?

1088
00:43:06,818 --> 00:43:07,919
Bu bu bu!

1089
00:43:07,953 --> 00:43:09,621
Bet...


